You are not logged in.
Pages: 1
Salut Beatrice
Tu me surprends car ce que te demande ta notaria n'est pas légal!!!! Il faut que ce soit traduit par un traducteur agréé par le Ministerio de Relaciones Exteriores. Renseigne toi bien, sinon change de Notaria.
Pour mon cas personnel j'en ai vu 4 et pas une ne me disait la même chose. Demande à ton fiancé si il est sur place qu'il prenne rendez vous avec le notaire en personne. Car les employées disent n'importe quoi.
Hola Beatriz
Je ne sais pas s'il y en a qui sont agréés par lee gouvernement Colombien la bas.Je crois qu'ils sont tous à Bogota. En France je ne sais pas , il faut que tu demandes une liste à l'ambassade de Colombie. Mais ça te coutera beaaucoup moins cher de faire traduire ici.Pour la Colombie tu entre dans le lien ci dessous et tu cherches "traductores oficiales" . Tu auras la liste.
www.colombia.campusfrance.org
Bon courage
Hola Beatriz
Je te donne les prix qu'il a pratiqué pour moi:
Traduction en espagnol = 14.000 pesos par feuille
Legalisation ( cachet ministerio) = 45.000
Tramite= 15.000 et il te prend 7.000 pour t'envoyer les papier par courrier , car moi je suis à Bucaramanga et non a Bogota.
Si tu fais le calcul tu verras que c'est moins cher qu'en France et compte 1 semaine pour tout, les démarches et la traduction. Il s'occupe de tout.Si tu es en Colombie le 22/07 et que tu te marrie le 8/08 ça devrait être bon. Surtout si tu es à Bogota. Tu as pris contact avec Maria Eugenia?
Si tu as besoin d'autres infos n'hésite pas.
Ciao
Salut Beatriz
Je te conseille de faire traduire tes documents ici, en Colombie. Ca te coutera 2 fois moins cher qu'en France et en plus tes documents doivent être traduits par un traducteur officiel agréé par le gouvernement colombien. Sinon la Notaria ne te les acceptera pas.
Je te conseille de faire comme moi : faire apostiller en France et faire tout traduire en Colombie. Ca te prends environ 1 semaine pour la traduction.
Bon courage
Salut à tous
Beatriz je te donne le contact de mon traducteur. Tu contacte la señora Patricia Lopez
calle 109 n° 14B-60 oficina 301 Bogota. Tel:6199353 - 2136993. Cel: 317 404 6608.
Email:transatlantic114@yahoo.com.
Ce sont eux qui m'ont fait toutes les traductions français/espagnol et espagnol français. Si tu leur demande ils s'occupent de toutes les transactions. Et ils sont traducteurs oficiels.
Amities à Darfox et à Pandito
De quelle apostille parles tu Darfox? Si c'est celle de l'acte de mariage colombien et de l'extrait de naissance de ma femme, j'envoie tout au traducteur assermenté qui m' a déja traduit les documents pour l'ambassade de France et lui se charge de toutes les démarches.
Dis moi si c 'est de cela dont tu parles.
Un salut à Darfox et à Pandito
Ca y est ouf!!!! je suis marié depuis samedi à la notaria 10 de Bucaramanga. S'il y en a qui se marrient à Bucaramanga je leur recommande. Ils sont pas embétant pour les papiers.
Si il y en qui veulent faire un acte notarié ( séparation de bien) dans le cas ou les 2 ont un enfant chacun d'un premier mariage, je vous donne la procédure car je ne l'ai pas vue évoquée sur ce forum.
-aller chez un notaire du lieu de domicile
_faire établir un acte notarié (environ 200 euros)
_ Le transmettre sur "Word" à Maria Eugenia
_ et vous devrez le signer devant la consule à Bogota ( environ 58000 pesos)
Merci encore à Darfox et à Pandito qui m'ont beaucoup aidé.
Maintenant il ne me reste plus qu'à demander la transcription
Salut à Darfox et à Pandito
Merci pour ton renseignement sur la transcription Pandito. Qui la fait ? Maria Eugenia?
Amigo Darfox je me suis mal exprimé, je ne voulais pas parler d'accusé de reception mais du "Certificat de Capacité de Mariage". Je n'ai toujours pas de nouvelles et je dois me marier le 07/03. A la mairie de mon domicile ils m'ont dit que l'affichage de la publication avait été retirée le 17 et renvoyée à Bogota, mais depuis aucune nouvelle.En fait c'est cela qui me stresse un peu.
Bonjour à tous et particulierement à Darfox et Pandito qui m'ont beaucoup aidé
Ca y est je suis à Bucaramanga depuis 3 semaines . Je dois me marier le 07/03. Tout est ok au niveau de la Notaria cependant je ne suis pas sûr d'avoir le retour de la publication des bans. Est ce que quelqu'un sait si je peux me marier avant d'avoir la papier? Est ce que je n aurais pas des difficultés pour faire transcrire mon mariage? Je ne sais pas si l'autorisation est datée.Quelqu'un a t il déja fait transcrire son mariage et est ce qu'on nous fait des difficultés pour cette transaction? (j'ai entendu dire que dans certaines embassade on reçoit le conjoint d'une façon humiliante).
J'apporte une précision étant divorcé, les papiers demandés sont:
-Extrait de naissance
-Acte de mariage avec la mention divorcé (ou jugement de divorce - l'original)
ces 2 documents apostillés traduits datant de - de 3 mois et validés par le ministére des relation exterieures à Bogota
-Photocopie de la page du passeport comportant la photo.
Tu avais raison Darfox M.E. s'est montré très gentille quand nous sommes allés la voir.
Hola Pandito
Merci de ton renseignement. Ce qui m'inquiete c'est que j'ai envoyé 3 fois par mail un document à M.E. et j'ai l'impression qu'elle n'a rien reçu car je n'ai pas de réponse. Je ne sais pas combien de temps elle met pour répondre. Le problème c'est que je pars mardi.
Merci Darfox pour ta réponse. Mais si tu te marie sans avoir le papier de capacité tu ne crois pas qu'il peuvent me refuser la transcription? car normalement je dois attendre le feu vert de l'ambassade pour me marier. D'autre part j'ai envoyé des documents par mail à M.E. et elle me dit n'avoir rien reçu. Je la trouve un peu sèche, je ne sais pas ce que tu en penses. Son adresse e mail est bien : maria-eugenia.benavides@diplomatie.gouv.fr ? . Merci beaucoup pour ton aide Darfox tu es très sympa. Vis tu en Colombie?
Bonsoir
Quelqu'un connaitrait il à peu près le délai entre le moment où la demande de publication de bans part de l'ambassade de France et l'arrivée en mairie.Parce que Maria Eugenia me dit que le papier est parti le 19 et le 29 ma mairie n'a toujours rien reçue. Normalement par la valise ce doit être rapide? Je commence à m'inquiéter et j'ai peur que Maria Eugenia me jette si je téléphone trop.Merci si quelqu'un a une idée sur la question.
Merci a Darkfox et à Glamuvi
Glamuvi j'ai lu la page que tu m'a donnée, mais as tu une idée de ce qu'est la "copia auténtica del registro civil de matrimonio anterior"est ce le livret de famille?
Si se es divorciado (a), copia auténtica del registro civil de matrimonio anterior con la anotación marginal del divorcio.
merci si qqun peut me répondre
Autre chose mon amie m'a dit aussi qu'à la notaria ils lui avaaient dit qu'il fallait que les documents soient traduits par un traducteur agrée par la Colombie. Je n'y comprends plus rien car d'aprés ce que j'ai lu sur le forum, beaucoup de personnes ont fait faire les traductions en France et de plus je crois que l'apostille vient aprés la traduction. SI quelqu'un peut m'éclairer aussi la dessus
Merci
Merci Darfox
Comment se procurer le certificat de celibat? on te le donne même si tu es divorcé? parce que divorcé et célibataire ce n' est pas la même situation légale.D'autre part mon amie colombienne me dit qu'en plus de la traduction des papiers + apostille il faut le faire timbrer par le ministerio de relaciones exteriores colombien à Bogota. Quelqu'un a t il des infos à ce sujet?
Merci
Merci Darkfox
Je posais surtout la question car je ne sais pas si je dois faire traduire et apostiller mon acte de divorce ou si l'acte de naissance sur lequel il est mentionné que je suis divorcé suffit.
bonjour à tous je suis divorcé et je dois me remarier en Colombie quelqu'un pourrait il me dire ce que je dois faire apostiller . Merci
Bonjour
Je dois aller en Colombie pour me marier, je voudrais savoir si je peux rester plus de 2mois sans visa,par exemple en sortant du territoire et en réentrant ou si on peut demander une extension de séjour.
Merci de vos réponses
Pages: 1