Forum abc-latina

mon mariage en Colombie (Catagena) en Juillet avec mon epouse Cartagenera.

Tout s'est bien passé, quelques souvenirs...

Depuis la France avant de partir :

apporter 2 copies integrales d'actes de naissance originaux pas de photocopie (1 pour la mariage civil colombien 1 pour la transcription au civil francais à l'etat civil de l'ambassade) à faire apostiller gratuitement pres de la cour d'appel (vous precisez que c'est pour un mariage à l'etranger, l'apostille est un convention internationale pour valider les documents dans leur pays d'origine, en France c'est un tampon officiel,
(si divorcé la notaria en Colombie demande le jugement integral original toutes les pages avec apostille sur la derniere page )...  pour info, tous les documents originaux etrangers à un pays doivent etre apostillé.
Faites une recherche sur internet pour plus d'infos sur l'apostille et comment l'obtenir dans votre region.
Passeport (visa en regle pour tout le sejour )et carte d'identite francaise, pas besoin de traduction ni d apostille, il m'a ete demandé la photocopie de toutes les pages du passeport.
Demandez à votre futur d'avoir ces documents prets à votre arrivee pour gagner du temps. Votre fiancé(e) 3 Actes de naissance (1 pour le civil colombien, 1 pour le civil Francais, 1 pour le titre de sejour à son arrivée en France + certificat de celibat pour le civil Colombien.

Une fois sur place, faites traduire les documents en Colombie par un traducteur officiel colombien. 20 000COP la page environ 7EUR. Puis prendre RV avec le notaire pour le mariage civil. (je crois que le delai legal est de 5 jours en Colombie mais compter 7 à 10 jours pour la date. Pour ma part j'ai pris les services d'une avocate env 500 000 COP, pour gagner du temps et ne pas avoir de mauvaise surprise.
Prevenir l'ambassade de France au moins 10 jours avant le mariage, pas besoin de visite medicale pour un mariage Francais-Colombien.

Une fois le mariage civil Colombien, la transcription au mariage Civil Francais
voir le site de l'ambassade de France en Colombie-Etat civil
http://www.ambafrance-co.org/article.ph … rticle=712
Maria Eugenia vous renseignera (tres sympa si vous avez besoin de plus d'info vous pouvez lui telephoner). 638 14 50
Faire Traduire en Francais l'acte de mariage colombien et l'acte de naissance du conjoint colombien par un traducteur officiel. Les demarches à Bogota sont expliquées plus haut par David.
La superintendance de notaire de Bogota valide les signatures et les cachets sur les documents colombiens c'est une sorte de controle de l'authenticité des documents, bien verifier que les documents sont signés par le notaire et non par une secretaire general sinon la superintendance refusera de valider la signature, c'est ce qui est arrivé avec l'acte de naissance de mon épouse, 2 jours de perdu le temps de se faire envoyer en urgence un acte de naissance signé par la notaire. puis faire apostiller l'acte de mariage colombien et les 2 acte de naissance colombien.
Prendre RV avec Madame le Consul qui nous a reçu un lundi, présence des 2 epoux, via Maria Eugenia qui vous demandera tous les documents et fera remplir sur place la demande de transcription, la Consul vous posera quelques questions (rencontre, futur lieu de vie et vous indiquera vos droits et devoirs), ca se passe très bien et rapide.
En principe 5 jours après livret de famille et acte de mariage en Francais. pour le visa gratuit (de 3 mois) de conjoint français en 2 semaines.
Nous aurons tous les papiers debut septembre (cause congés à l'ambassade au mois d'aout).
Conseil : faites des photocopies de tous vos documents bien que les originaux soient demandés et gardés.
Si vous devez repartir et revenir comme moi, laisser photocopie de toutes les pages de votre passeport et votre carte nationale d'identité pour le visa de votre conjoint ainsi qu'une lettre pour le service des visas indiquant que vous ne pourrez etre present lors de sa demande et de lui faciliter ses demarches.
L'ideal est de rester une semaine à Bogota pour documents, RV ambassade, et demande de visa. il faut ensuite revenir une fois le visa delivré.

Bonne chance au futur(e) marié(e).
Je vous aviserai de la fin des demarches et de l'arrivée en France de mon épouse.

Saludos a todos y suerte...