Forum abc-latina

Merci pour vos indications et conseils. J'ai continué à chercher de mon côté, et ai obtenu pas mal d'informations contradictoires (entre les expériences d'expats, les avis de cartórios, d'avocats...)

Donc aux dernières nouvelles, on devrait pouvoir rester ici (au Brésil) et tenter de faire une união estável, à condition de justifier notre vie en couple et du fait qu'on réside tous deux à la même adresse depuis au moins un an (notamment grâce à une « Declaração de União Estável » et à un « Compromisso de Subsistêcia e Manutenção » faits par ma future moitié auprès d'un cartório). De mon côté bien sûr, je vais devoir présenter extrait d'acte de naissance et extrait de casier judiciaire de moins de trois mois, qu'il faudra que je fasse traduire par un traducteur assermenté.
Petites questions à ce propos :
-    Quelqu'un connaît-il les références / coordonnées d'un traducteur assermenté sérieux et efficace (et si possible abordable) à Brasília ?
-    Dois-je faire légaliser ce type de documents au Consulat brésilien en France, ou existe-t-il, comme j'ai cru le comprendre, des accords bilatéraux entre la France et le Brésil pour éviter cela ?

Autre petit problème, les avis que j'ai reçus divergent quant à mon droit à signer les papiers, étant donné mon statut d'illégal : les cartórios que nous avons contactés disent que je n'en ai pas le droit, tandis qu'une avocate qu'on a consultée nous a affirmé que j'en avais le droit, justement pour faire une demande de visa permanent. Quelqu'un en sait-il un peu plus ?

Et enfin, après avoir réglé d'autres problèmes administratifs (parce que c'est encore plus compliqué pour la suite, et j'espère ne pas avoir un jour à envoyer un post de plus à ce sujet), on pourra enfin se marier. Ouf. Mais nous n'y sommes pas encore.

Je vous tiendrai bien évidemment au courant du déroulement du schmilblic ! Et encore merci à tous pour vos conseils, renseignements et soutien !