Forum abc-latina

bonjour , pourriez vous m'aider svp.voilà, je vis avec une bresilienne depuis plusieurs années maintenant, nous sommes mariés et vivons en france.Très recemment , j'ai intercepté un mail écrit par son ex-collegue de boulot , devenu son superieur et voici ce que j'ai pu lire à la fin :

"muito obrigado minha querida ès um amorzaho".

Pourriez vous me confirmez l'exacte signification, car elle me dit que cela n'a rien "amoureux" que c'est juste amical de son patron , et qu'au bresil l'on utilise ceci de maniere anodine, amical (c'est ce qu'elle me dit) .Pour moi, je traduit cela de la maniere suivante (nb: son boss est portugais de part  sa famille)

"merci beaucoup ma cherie qui est un amour(ou "tu es un amour")

SENS AMICAL OU AMOUREUX ????

En tout cas ,je le prend tres mal,je ne vois pas ce que cette phrase vient faire ds le domaine professionnel, qu'en pensez-vous ?comment le prendriez vous?

Merci d'avance a tous pour cet eclaircissement dont j'ai vraiment besoin !!