Forum abc-latina

nan c'est en france, ils m'ont dis que si JE faisait une demande de double nationalité, je perdrait la nat française!!!!! ou alors j'ai mal compris, ms ça m'a paru stupide, t'es obligé de faire une demade, c'est pas le président Lula qui va se dire : " tiens elle vient d'arriver ds mon pay et mariée à un brésilien , allez jlui donne la nationalité!!!" c'est absurde!!!! c'est comme si on me disait que si je fais la demande de visa ce sera refusé parc que c'est moi qui en est fait la demande!!!!

merci BEAUCOUP chico!!!! ms donc je n'ai pas besoin de l'enregistrer au consulat brésilien à paris???? je pensai ki devait sortir avec un passeport brésilien??? je viens de faire fire son passeport français, ms j'ai lu kelke part kil devait aussi avoir le bréilien pr rentrer au brésil

bah sinon à moins de t'incrire en tant qu'étudiant e la langue, dc visa étudiant.... bcp de brésilien fontça à londres, alors pq pas le faire au brésil, et au moins t'as des cours et tu apprend plus vite.... et si tt se passe bien, tu rencontrera peut etre une charmante brésilienne avec ki tu fera ta vie.... bon courage en tt cas... je pars y vivre en mars, ms je suis déjà mariée dc forcément c'est plus facile....

merci ohlinda!!! je vais essayer de faire ça , au moins j'aurai l'équivalence pour mettre sur mon cv

Estou fazendo amor com outra pessoa
je fais l'amour avec une autre personne

Mas meu coração vai ser pra sempre teu
mais mon coeur sera pour tjrs pour toi/le tien

O que o corpo faz a alma perdoa
ce que le corps fait l'âme pardonne

Tanta solidão quase me enlouqueceu.
Tant de solitude m'a presque rendu fou

Vou falar que é amor, vou jurar que é paixão
je vais dire que c'est de l'amour, je vais jurer que c'est de la passion

E dizer o que eu sinto com todo carinho pensando em você
et dire ce que je sens avec toute ma tendresse en pensant à toi

Vou fazer o que for e com toda emoção...
je vais faire ce qu'il faut e avec beaucoup d'émotion

A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho,
la verité est que j'ai menti que je vis seul

Não sei te esquecer, e depois acabou
je ne sais pas t'oublier, e après c'est terminé

Ilusão que eu criei
illusion je j'ai créée

Emoção foi embora e a gente só pede
l'émotion est partie et on demande juste

Pro tempo correr.
au temps de courrir

Já não sei quem me amou
je ne sais déjà plus qui m'a aimé

Que será eu falei?
(heu là par contre je vois pa trop ...)

Dá pra ver nessa hora, que o amor só se mede
On peut voir à cette heure ci, que l'amour se mesure seulement

Depois do prazer
après le plaisir

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
il reste toujours dans mon coeur(mapoitrine) une sensation de manque (aahhh saudade!!!!)

Só pensando no seu jeito
seulement en pensant à ta façon d'être

Eu amo de verdade
j'aime pour de vrai

E quando o desejo vem é teu nome que eu chamo
et quand le désir vient, c'est ton nomque j'appelle

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo.
je peux même apprécier quelqu'un, mais c'est toi que j'aime

REFRAIN (déjà traduit)
Vou falar que é amor, vou jurar que é paixão
E dizer o que eu sinto com todo carinho
Pensando em você
Vou fazer o que for e com toda emoção...
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho,
Não sei te esquecer,

E depois acabou ilusão que eu criei
et après l'illusion que j'ai créée se termine

Emoção foi embora
l'émotion est partie

E a gente só pede pro tempo correr.
Já não sei quem me amou
Que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora,
Que o amor só se mede depois do prazer
Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
Só pensando no seu jeito eu amo de verdade
Amo, amo, amo, amo...

E quando o desejo vem
É teu nome que eu chamo
(É teu nome que eu chamo)
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo.
(É você que eu amo)
Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
Só pensando no seu jeito eu amo de verdade
E quando o desejo vem
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo. É você que eu amo!

voilà j'ai fais de mon mieux, mais comme je suis pas encore bilingue, ya surement des passages qui ne se traduisent pas exactement comme ça... mais t'as à peu près une idée de quoi il parle.

au fait tu pourrai me donner les références de la chanson car elle a l'air très jolie!!!??
j'ai l'impression que la chanson s'adresse à une femme qui serait morte, donc le chanteur se justifie car il rencontre d'autres femmes, mais son amour restera toujours là!!! c'est beau!!!!!

pour le visa de travail pa de pblm, j'ai contaté la police fédérale de joao pessoa, qui m'a confirmé qu'étant mariée au brésil, je pouvais aller au brésil ss visa et que je vienne avec mon cpf, et un extrait de casier traduit, et il me donnerai un récipissé qui me permettra de travailler de suite....
Est ce qu'un BTS (bac +2) donc est bien reconnu, car en france, c'est plus trop valorisé.....

et au niveau d CV je met koi comme équivalent portugais???

venez sur ma communité, ça concerne les personnes qui désirent aller s'installer au brésil.... en plus si vous avez eux des expériences similaires ça serait sympa de venir y ajouter votre expérience car je suis en plein  déménagement (je pars en mars pour Joao Pessoa) et jme sens seule face à toutes les formalités...
je vous mets le lien :

http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=24859681

vous etes tous les bienvenus!!!!