Forum abc-latina

Bonjour,
Je suis actuellement et depuis de longues années dans une impasse pour obtenir le divorce avec mon ex-femme.
Le problème est le suivant: Nous sommes mariés le 22 Septembre 1990, à La Bernerie en Retz en France. Le mariage a ensuite été enregistré à Franca dans l'état de São Paulo.Après cela, nous sommes installé au Brésil à Porto Seguro dans l'état de Bahia puis avons eu 2 garçons. Le plus vieux né le 24 Juin 1994 est maintenant majeur; le plus jeune est né le 14 Mai 2000 et est donc agé de 12 ans. Nous nous sommes séparés corps et biens officiellement auprès du tribunal de porto Seguro. Depuis, je n'ai jamais pu obtenu le divorce, mon ex-épouse n'ayant jamais permis d'aller plus loin. Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours payé la pension de mes enfants.
mon avocat m'a expliqué que je ne pourrai obtenir le divorce de forme automatique que lorsque mon 2ème fils aura 16 ans...
Ma question est la suivante: De retour en France depuis Mai 2007, Serait-il possible que j'obtienne le divorce en France en présentant l'acte de séparation traduit par une personne assermentée???
Cette situation m'empêche de me pacser ou de me remarier et me crée donc beaucoup de problème entre autres sur le plan financier, mais surtout affectivement avec ma compagne actuelle.
Merci d'avance aux personnes qui pourront m'aider à contourner le problème!!!
Doueb