Forum abc-latina

alexistour

Member

Le beurre, l'argent du beurre....

Connaissez vous une expression équivalente en portugais du Brésil? Merci et bonne journée.

guarana-saoluis

Moderateur

Re: Le beurre, l'argent du beurre....

Bonjour alex ,

Assez proche tout en n'ayant pas la meme signification mais peut etre utilisé dans un contexte commercial comme je le suppose te concernant :

" não tem vocação para engolir sapos

Maintenant tu doit le "glisser " de maniere humouristique car la personne peut le prendre un peu mal ...tu connais la succeptibilite locale

slt

alexistour

Member

Re: Le beurre, l'argent du beurre....

Merci pour ta proposition mais Je préfère notre expression qui est tout de même assez différente et que l'on peut placer plus facilement. En ajoutant... Et le c.l de la fermière.

nico.mollet

Member

Re: Le beurre, l'argent du beurre....

Ficar com o bolo e comê-lo?

Indysantista

Member

Re: Le beurre, l'argent du beurre....

e tb assediar a padaria toda?
Guardar o bolo, degusta-lo e dar varios goooools para todos... kkk