Forum abc-latina

alexistour

Member

Hymne brésilien et la Marseillaise

Pas un post le jour du 14 juillet. Tout le monde défile aujourd´hui, même ici au Brésil?

La Marseillaise est un hymne guerrier, belliqueux, à comparer à celui du Brésil... (Plus bas):

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
|: L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
égorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons.

2. Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
|: Ces fers dès longtemps préparés?
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à I 'antique esclavage!

3. Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
|: Terrasseraient nos fiers guerriers
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
De viIs despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

4. Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
|: Vont enfin recevoir leur prix.:|
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre.

5. Français! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
|: A regret s'armant contre nous.
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère.

6. Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
|: Et les traces de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

7. Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
|: Combats avec tes défenseurs.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792

Les rives calmes de l'Ipiranga ont entendu
L'appel retentissant d'un peuple héroïque.
Et le soleil de la liberté, de ses rayons fulgurants,
brilla dans le ciel de la Patrie en cet instant.

Si la garantie de cette égalité,
Nous l'avons conquise par la force de nos bras,
En ton sein, ô Liberté,
Notre courage défiera même la mort !

Ô, Patrie bien-aimée,
Adorée
Salut, Salut !

Brésil, un rêve intense, un rayon vivifiant,
D'amour et d'espérance descend sur la terre,
Si dans ton ciel splendide, souriant et limpide,
L'image de la Croix du Sud resplendit.

Géant par ta propre nature,
Tu es beau, tu es fort, intrépide colosse,
Et ton avenir reflète cette grandeur.

Tu es, Brésil,
Terre adorée,
Entre mille autres,
Ô, Patrie bien-aimée !

Des enfants de ce sol, tu es la mère bienveillante,
Patrie bien-aimée,
Brésil !

Éternellement étendu dans un berceau splendide,
Au son de la mer et à la lumière du ciel infini,
Tu resplendis, ô Brésil, fleuron de l'Amérique,
Illuminé par le soleil du Nouveau Monde !

Tes beaux champs joyeux ont plus de fleurs
que les terres les plus charmantes,
"Nos forêts ont plus de vie",
"Notre vie" en ton sein "plus d'amours".

Ô, Patrie bien-aimée,
Adorée
Salut, Salut !

Brésil, de l'amour éternel qu'il soit le symbole,
L'étendard étoilé que tu déploies ostensiblement,
Que proclame le vert et or de cette flamme :
Paix dans l'avenir et gloire dans le passé.

Mais si tu élèves le glaive de la justice,
Tu ne verras pas un enfant fuir le combat,
Ni, celui qui t'adore, craindre même la mort.

Terre adorée,
Entre mille autres,
Tu es, Brésil.
Ô, Patrie bien-aimée !

Des enfants de ce sol, la mère bienveillante,
Patrie bien-aimée,
Brésil !
Texte de Joaquim Osório Duque Estrada (début XXe)

Chiuni

Member

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

Tiens je propose ceci :

Ah ah ah ah

{Refrain:}
Eh la fauchonne conne d'you mouloud
Lavabo trottoir mouloudji
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Eh la fauchonne conne d'you (cacapoum cacapoum)
He's a book euh he's a na
He's a tripe book euh na

mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Eh watching you t'as fraoute les roubloutes
Canapé, bidet à coudre
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Eh watching you t'as fraoute les (cacapoum cacapoum)
Watch euh me again
Même triple again
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Ah ah ah ah

{au Refrain}

Eh Gaspard wet Pierre sot qu'inclus
Baby sleep dortoir les mouges
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Eh Gaspard wet Pierre sot qu'inclus (cacapoum cacapoum)
Au Mickey qu'au Gaumont
Lampadaire et paillasson
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Ah ah ah ah
Play Tex! Play Tex!

{au Refrain}

Cigare!
Eh you speak bye ciao baby bye bye
Baby sleep dortoir limaille
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Eh masque à gaz ciao bye bye (cacapoum cacapoum)
He's a book euh he's a na
He's a tripe book euh na
mer.. in France (cacapoum cacapoum)
Ben alors? (cacapoum cacapoum)
Eh la fauchonne conne d'you (cacapoum cacapoum) {x4}
He's a book euh he's a na
He's a tripe book euh na
Cacapoum !

bahia50

Guest

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

1789 la revolution bourgeoise ( relire bourgeois gentilhomme) ensuite ont suivi les democratie suivantes .... empire , restauration, second empire..... et enfin germinal   .....

alexistour

Member

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

1789, le 14 juillet et sa fête, c´est aussi ça: Le rendez-vous de la bastille et du baton ou la fête de la baston!

295 véhicules brûlés et 98 interpellations dans la nuit du 14 au 15 juillet

orangeazul

Member

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

Je n'ai riçen vu de tout cela, juste les feux d'artifice, que j'ai vu tranquillement depuis mon balcon. Et c'était très beau.

a gringinha

Member

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

Vovô, j'adore vos interventions, elles sont pleines d'imagination, je me goberge et en redemande!

Aninha

Member

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

Ce n'est sans doute pas par hasard que les petits Français n'apprennent pas l'hymne national à l'école :-)  ... En tout cas, moi je n'ai jamais appris ce chant lors de ma scolarité....

Heureusement. Tu imagines un peu comment ils seraient traumatisés, les gamins ?!

Ceci dit, je trouve ça complètement absurde. Un hymne, c'est fait pour être partagé entre tous les citoyens d'un pays. Alors si les citoyens en question se trouvent en porte-à-faux par rapport à l'hymne de leur pays, je me demande à quoi il sert. (C'est le cas de mon copain, par ex., qui est français et qui se refuse de chanter la Marseillaise -- et je le comprends !).

cela dit.... c'est toujours, pour moi, désopilant, lorsqu'un français gagne une médaille  d'entendre la Marseillaise aux Jeux Olympiques ... occasion où l'on célèbre l'amitié entre les peuples ... L'amitié entre les peuples sur des paroles où l'on prône d'abreuver la terre du sang des voisins  :-) .. c'est cocasse ..

C'est clair. Dans le pays des droits de l'homme en plus !

J'entends bien que la Marseillaise a été composée à un moment spécifique de l'histoire française, mais ce moment date déjà d'il y a plus de 200 ans ! Il serait peut-être temps d'actualiser un peu le discours...

Bon, j'arrêterai de me mêler des affaires internes de la France, ce n'est pas mon pays. Je soutiens les Français qui souhaitent un changement de texte, mais c'est à vous de voir avec vos représentants.

Pour finir, je suis fière de l'hymne de mon pays. Je le trouve vraiment beau et je pense que d'une certaine façon, il reflète bien le caractère des Brésiliens.

bahia50

Guest

Re: Hymne brésilien et la Marseillaise

moi j aime la marseillaise il faut pas changer de parole tellement de gens sont morts pour defendre nos libertes c est le moindre que l on puisse faire pour eux