Forum abc-latina

SALUT STEPH
TON BROUILLON EST BIEN MAIS TU DOIS LE FAIRE APOSTILLER PAR LA COUR D4APPEL DONT DEPEND TON ARRONDISSEMENT ET ENSUITE LE FAIRE TRADUIRE PAR UN TRADUCTEUR AGREER SINON IL NE SERA PAS VALABLE ET ENSUITE TU DEVRA LE FAIRE LEGALISE PAR LA SUPERINTENDANCE DE NOTARIA A BOGOTA....TU PEUX ENVOYER TES PAPIERS A TA FIANCEE PAR CHRONOPOSTE CELA MET 3 JOURS POUR ARRIVER ET CELA COUTE 56 EURO ET ELE POURRA FAIRE LEGALISER TES PAPIERS LA BAS ET SI TU VEUX ECONOMISER DE L4ARGENT JE TE CONSEIL DE FAIRE TRADUIRE TES PAPIERS APOSTILLES PAR LE SERVICE QU4IL Y A AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE BOGOTA SI TU TE MARIS LA BAS...QUAND A MOI J4AI UN PETIT SOUCIS DE PAPIER DU FAIT QUE JE SUIS DIVORCE AVEC UN ENFANT IL ME DEMANDE UN PAPIER QUI EST TRES DIFICIL A OBTENIR MAIS BON J4AI RENDEZ VOUS MERCREDI ETLE MERCREDI D4APRES JE PARS...BONNE CHANCE A TOI

salut .....
pour ma part c'est moi qui vais habiter en colombie c'est beaucoup plus facile pour le papiers de residence il faut juste aller a la DAS pour remplir un formulaire,donner sa carte d'identité,une photocopie du passeport et le visa ainsi que 80 mil pesos plus ou moins...mon depart definitif est prevu pour debut aout......

salut severine ....
pas de probleme je te met l'adresse....mais la notaria change de notaire à partir du 17 fevrier...
Carrera 14 No. 98 - 60
Localidad: CHAPINERO
Barrio: Chicó Norte II Sector
Teléfonos: 6 11 11 85
Horario General: Lunes a viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Sábados de turno 8:00 a.m. - 12:00 m.
Fax: 2 18 19 82
c'est a bogota
pour les papiers a fournir j'ai mis un message sur le forum tu as juste a retirer le jugement de divorce
tu dois presenter ton dossier au moins 20 jours avant la date de mariage
si ton conjoint demande son acte civil de naissance qu'il n'oubli pas de faire le tampon "valable pour un mariage civil"
si tu ne peux pas etre presente pour faire les demarche avec lui tu peux faire une lettre pour leguer le pouvoir a une autre personne
si tu veux economiser de l'argent fait apostiller tes papiers en france et tu les faits traduire a bogota...
si tu as besoin je te dirais ou mais si je me trompe pas tu peux les faire traduire au ministere des affaires etrangere qui n'ai pas tres loin de la notaria mais avant de les faires traduire ils doivent etre legalisés par la superintendancia de notaria y servicio

Salut a tous...voila mes papiers sont terminés et je me mari le 13 fevrier 2009 a BOGOTA...Je me mari a la notaria 10 de bogota où ils sont tous tres sympas....
Pour ce qui est des papiers a fournir por la publication des bans à l'ambassade il faut:
-Le questionnaire aux mariés remplis par les deux époux
-copie de la carte d'identité pour les deux époux
-copie de l'extrait d'acte de naissance pour les deux époux
Ces documents peuvent etres envoyés par fax à Marie eugenia au 005716381455
Ils n'ont pas besoins d'etres traduits ni apostillés pour aucuns des époux
L'ambassade se charge de faire la demande de publication dans la commune de residence francaise.
Part contre pour la transcription tous les documents colombiens doivent etres traduits en français,apostillés et légalisés
Pour ce qui est de la publication des bans colombiens étant dicorcé on m'a demandé a la notaria 10 les papiers suivants:
-Photocopie de mon passeport uniquement la page ou il y a la photo
-Photocopie de mon acte de naissance avec les mentions de mariage et divorce en marge
-Photocopie de ma carte d'identité
-Photocopie de mon jugement de divorce
et comme je ne pouvais pas etre présent pour faire la demande ils m'on demande une lettre de donation de pouvoir afin qu'une autre personne puissent faire les démarches à ma place....
tous ces documents doivent etres apostillés et traduits en espagnol et remis à la notaria au moins 20 jours avant la date du mariage.
La publication des bans dure 9 jours mais le delais peut etre porté a 5 jours sans supplement de prix...c'est cool
Quand a la publication des bans en france compté + ou -  21 jours pour cause d'acheminement des papiers par valise diplomatique...
J'ai fais appostillés mes documents en france et traduire en colombie ce qui m'a couté 100 euro par contre les traductions devront etres légalisées....
Voila j'espere avoir aidé certaines personnes....
Suerte a todos y feliz año nuevo que la pasan muy chevere............chao

salut.....
donc si j'ai bien compris je peux ni les faire traduirent ni apostiilés en colombie....
pourtant ma futur femme vient de me dire que je pouvais les faires traduirent a bogota pour 15 mille pesos la page....elle a demandée au notaire.
alors es que je peux les faire apostiller en france et traduire en colombie?
merci.......

salut a tous.....es que je peux faire traduire mes papiers en colombie et si oui es que quelqu'un peux me dire où?
es que 2 semaines 1/2 sont suffisantes pour se marier a la notaria et peut on reduire la durée de publication de bancs colombiens? les dix jours de publication des banc colombiens inclus les week end ou seulement les jours de semaine?....merci pour les reponses que vous me donnerez.....

Je suis allé a pereira au mois de mars et j'y retourne au mois de septembre car ma futur epouse est de pereira.Cette ville est en pleine expansion et ça construit dans tous les sens,il sont en train de construire aussi une 2 eme station pour les megabus et la construction d'une nouvelle avenue est en projet deja tres avancé.Pour ce qui est de la securité il y a pas de probleme je m'y suis senti tres bien mais bon c comme partout il y a des lieu a eviter.Pour ce qui est des habitants et bien leur reputation n'est plus a faire,tres sympatiques et acceuillants.Les quartiers residentiels poussent comme des champignons mais n'enlevent rien à la beauté du paysage.Il y a beaucoup de chose a dire sur cette ville de pereira qui est la 5eme plus grande de colombie.Voila ce que je peux dire en quelques lignes.
VIVA COLOMBIA Y LOS COLOMBIANOS que la pasan muy bien porque colombia es muy linda,CHAO

au fait pour la publication des bans pas besoin de faire traduire ni apostiller et maria eugenia m'a dit que c le poste a l'ambassade qui s'occupe de la publication à ma commune de residence.

Salut darkfox!j'ai imprimer des papiers sur le site de l'ambassade et il disent qu'il est preferable d'avoir un entretient avec le consul avant le mariage.C'est obligatoire?tu peux me renseigner?
chao cuidate

Salut DARKFOX es que tu pourrais me dire comment on procede pour la publication des bans.Je dois aller a la mairie de ma commune ou passer par le consulat de france en colombie?et ma fiancée elle dois aller ou pour la faire de son coté?et si tu peux me donner des info sur le fameux certificat de capacité au mariage,comment l'optenir et quelles demarches.Merci d'avance.

Salut et merci pour tes reponse.Une autre petite question.Mon empreinte je dois la donner avant la publication des bans ou apres?Et tu peux me dire comment ils appellent "la publication des bans" en colombie car j'arrive pas a le faire comprendre a ma fiancée.Encore merci et au fait maria eugenia parle francais?Salut a tous

pour la publication des bancs es ce que je dois etre present ou ma fiancée peux le faire sans moi si elle a les documents traduits et apostillés?