Forum abc-latina

..j'avais lu cet échange sur un forum yahoo si je me souviens bien..j'ai vu la réponse et je l'ai zappée..ça reflète une certaine réalité puisqu'un avocat nous a éxactement dit ce que tu mentionnes, je cite :
"O procedimento a ser adotado é exatamente o seguinte: deverá ser obtida certidão de casamento com o divórcio averbado, a ser consularizada na França e enviada ao Brasil para tradução juramentada. A seguir, tal certidão será utilizada para transcrição do casamento e do divórcio ao mesmo tempo. Terminada essa formalidade, você já poderá imediatamente se casar no Brasil.
Nossos honorários são de R$2.000,00, e as despesas não deverão ser significativas.
Necessito dos seus dados para elaboração de minuta de procuração"

Le Brésil est un pays que j'ai beaucoup aimé à chacun de mes voyages et ma fois faut le prendre avec ses qualités et ses gros défauts...et en matière administrative on est pas mal non plus dans l'héxagone, je confirme.
Par ailleurs je me suis engagé et donc pas question de la laisser se demmerder seule avec ça ! Par conséquent la réponse qui a été faite à ce pauvre monsieur, ben elle est totalement irrecevable en ce qui me concerne !

On va refaire un essai au Consulat, se baser également sur les information fournies par Salève & Jean Marc mais on se retrouve toujours avec les mêmes contradictions.C'est fou..:-(

Salève,

Merci à toi également pour tes éléments de réponses.
Ton explication en première partie de message est très claire pour un novice comme moi. Je voudrais préciser mais vous l'aurez compris, que je ne suis ni étudiant en droit ni professionnel du droit ce qui semble être votre cas à tous les  trois (?)..il y a donc des termes et des logiques qui ne me sont pas familiers (quelque part tant mieux me direz vous puisque ce n'est pas mon mon creneau, sinon y'aurait un pb) ..mais je suis curieux
J'avais donc trouvé cette convention, je l'avais parcouru mais étant incompétent en la matière -et en concordance avec la maxime du 1er msg de Chico Brasil - j' ai abandonné car je ne pouvais pas cibler clairement ce qui nous concernait précisement ou pas.
Je comprends que certains des articles nous concerne, mais d'autres pas..on s'y perd.
Par exemple, mon ex résidant tjrs en France, l'article 10 du chIII ne semble pas s'appliquer..
Nous n'avons pas d'enfant; il n'y a pas de situation de litige..
Par contre ce que j'ai retenu et qui est interressant, c'est le fait que nous puissions -a priori-  faire traduire le jugement et autres docs par un traducteur agrée en France..si c'est le cas tant mieux. Les personnes interrogées au Brésil nous ont dit que cela devait être fait par un traducteur agrée sur place, ce qui implique qu'il faille emener le jugement original là bas avec tout ce que cela implique, surtout si l'avocat est à distance..compliqué et risqué...

J'ai une question subsidiaire et je vous la pose au cas ou : savez vous si un défaut d'homologation d'un divorce peut avoir des conséquences importantes dans d' autres domaines que le fait de ne pouvoir se remarier ?
Mon ex-épouse s'inquiéte de cela, pour le temps qui s'écoulera jusqu' au moment ou cela sera effectif..je sais qu'elle suit nos différents échanges donc je pose la question.
Merci encore,
F1

Jean Marc,
J'ai envoyé un message à notre avocat dans ce sens car je suppose que lui seul pourra saisir le juge en notre nom.
Si la demande ne devait pas aboutir alors nous devrions le faire nous même via un avocat au Brésil si j'ai bien compris.

Pardonnez moi d' insister mais je n'ai pas de réponse pour le point suivants dont tout dépend en fait:

Partons du principe que rien ne se passe dans le 03 prochaines années ou plus, et que nous ne fassions aucune démarche.
Une fois le 03ième anniversaire du jugement de divorce derrière nous, sera-t-il tout de même necessaire de faire homologuer le divorce auprès du STF ou non ?

Fab1

Bonjour à TOUS,

Je vois que notre demande alimente le débat..je vois également que l'on retombe dans les contradictions auxquelles nous faisions face mais on va y arriver ! :-)
Procédons par étape si vous êtes OK :

Est-ce que le fait d'avoir déclaré notre mariage au Consulat du Brésil en France suffit -comme le confirmait Chico- à ce que celui-ci soit enregistré/homologué au Brésil ? (Un avocat nous a signifié que pour que ce soit le cas, il aurait fallut qu'on fasse une démarche supplémentaire dans les 180jours..)

Si la réponse est NON, alors qui dit pas de mariage enregistré, dit pas de divorce à homologuer...vous me suivez ?

Si la réponse est OUI:
Partons du principe que ni l'un, ni l'autre ne nous remarierons au Brésil dans le 03 prochaines années et plus.Une fois le 03ième anniversaire du jugement de divorce derrière nous, sera-t-il tout de même necessaire de faire homologuer le divorce auprès du STF ou non ?

Si la réponse est OUI:
Est-ce que la traduction du jugement par un traducteur assermenté, puis l'envoi de ce jugement au STF et toute la procédure qui va avec doit obligatoirement se faire par un avocat ? (C'est ce qu'il nous a été indiqué
attn Jean Marc / Les formalités sont closes en France, le jugement est rendu et nous n'avons plus de relation avec notre avocat et encore moins avec le juge...nous ne pouvons donc plus leur demander d'intervenir à ce sujet.
Le Consulat nous a confirmé qu'il n' était absolument pas compétent pour envoyer quoique ce soit au STF(et nons pas le STJ comme je l'indiquais)

Pour votre aide et patience,
OBRIGADÃO !!
Fab1

PS / Dans la phrase :
(..) si la réponse est oui je suppose que nous devrions faire homologuer le mariage via un avocat (..) il faut lire bien sûr "DIVORCE" et non pas "mariage"...

Fab1