Forum abc-latina

Ahora si !! c'est vraiment un truc de dingue. Il y a un article du New York Times (ou un autre grand journal gringo) près de la caisse je crois qui dit un truc du style: Andres Carne de Res fait partie des 10 meilleurs endroits pour faire la fête en Am Sud.

A+

Stéphane

Non, je n'ai pas vu les photos mais j'y suis allé il y a plus d'un an et demi et j'en garde un très bon souvenir.
Je suis allé à Bogota la semaine passée mais on est sorti dans la zone rose (près du parc de la 93) et pas à l'extérieur et j'ai pas pu me faire une piqure de folie avec Andres Carne de Res

A+

Stéphane

Bonjour Darfox,

Si il y est dans le pavé transcription mais il manque en effet le tiret (-). désolé

Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento" apostillée et traduite"  (Col)    (< 3 mois) / "légalisé par le ‘registro nacional’ et apostillé par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (calle 26, Cra 13), accompagné de sa traduction."

Stéphane

Bonjour,

ci-après un extrait de mon tableau de suivi que j'ai un peu adapté pour qu'il soit compréhensible par le plus grand nombre. Il est basé sur mon expérience personnelle à date. J'y ferai figurer ultérieurement les futures démarches.
Commentaires personnels [  ]
Démarches à réaliser par la personne française: (Fr)
Démarches à réaliser par la personne colombienne: (Col)
La validité des documents lorsqu'elle est requise est indiquée entre parenthèses

1/ publication des bans français / Ambassade de France – Bogota

- questionnaire futurs époux    (les 2)   
- copie Carte Nationale d'Identité (Fr)   
- copie Passeport (Fr)       
- copie Cedula    (Col)   
- copie Pasaporte (Col)    toutes les pages remplies
- copie intégrale acte de naissance (Fr)  (< 3 mois)   
- Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento"    (Col)    (< 3 mois)   
- Attestation de résidence en France (EDF / titre de propriété) (Fr)   

2/ publication des bans colombiens /  Notaria – Colombie

- Demande d'union écrite ou verbale     (les 2)   
- "lettre de pouvoir pour effectuer les démarches apostillé et traduit" (Fr) /     "légalisé devant notaire, apostillé par la Cour d'Appel dont dépend le notaire et traduit par un traducteur assermenté" [peut être fait avec un modèle en espagnol transmis par le notaire colombien et légalisé par le consulat de colombie en France]
- copie Cedula    (Col)   
- copie Pasaporte (Col)   
- copie 1ère page Passeport (Fr)       
- Certificat de célibat    (Col)   
- "Certificat de célibat apostillé et traduit" (Fr)  / "délivré par la mairie de naissance sur présentation acte de naissance - apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la Mairie, et traduit par un traducteur assermenté"
- Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento"    (Col)    (< 1 mois)   
- "copie intégrale acte de naissance apostillée et traduite" (Fr)  (< 3 mois)    / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de naissance et traduite par un traducteur assermenté"

3/ Mariage Civil en Colombie / Notaria – Colombie

- Présentation en personne (les 2)   
- Documents Identité    (les 2)   
- édition du mariage: récupérer acte de mariage colombien    (les 2)    peut être fait en 4 heures au lieu des 2 à 3 jours parfois annoncés

4/ Transcription mariage CO --> FR / Ambassade de France – Bogota

- Formulaire Demande de transcription (les 2)       
- "Copie acte de mariage colombien apostillé et traduit" (les 2) / "légalisé par la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) et apostillé par le
‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (Calle 98, Cra 17), accompagné de sa traduction." [Il y a en réalité deux adresses pour le ’Ministerio de relaciones exteriores’ et l’adresse (calle 26, Cra 13) offre l’avantage de tout faire sur le même lieu puisque la ’superintendencia de notariado y registro’ se trouve de l’autre coté de la rue] [Il faut légaliser le "registro civil de nacimiento" auprès du registro nacional car émis par un officier d’état civil d’une ‘alcaldia’ locale]
- Prendre Rendez-vous avec le Consulat / Facultatif - voir directement Mme Maria Eugenia Benavides
- copie intégrale acte de naissance    (Fr)    (< 3 mois)   
"Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento" apostillée et traduite"  (Col)    (< 3 mois) / "légalisé par le ‘registro nacional’ et apostillé par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (calle 26, Cra 13), accompagné de sa traduction."
- présentation en personne pour transcription (les 2)       
- copie Carte Nationale d'Identité    (Fr)       
- copie Passeport (Fr)       
- copie Cedula    (Col)       
- copie Pasaporte (Col)

Bon courage à ceux et celles qui suivent.

Stéphane

Bonjour El Ambajadocito,
Je t'invite sincèrement à retourner à Medellin en fin d'année car les illuminations du fleuve sont magnifiques et il y a de l'animation tous les soirs le long du fleuve.
Stéphane

Merci Darfox pour tes conseils.

Le document à valider dont tu parles, c'est la légalisation auprès de la superintendencia de notariado y registro (calle 26, Cra 13) ?? ou c'est quelque chose de différent style aller chercher un ticket comme chez le boucher ! lol
Car sinon, j'envisage mal de laisser le certificat du mariage et l'extrait d'acte de naissance de ma femme à un inconnu pour qu'il aille à l'autre bout de Bogota. Mais, c'est peut être possible mais faut avoir plusieurs exemplaires (certificat de mariage du notaire)

En principe, le certificat devrait être remis le lendemain car le notaire vient dans la famille le lendemain pour un remake avec une cérémonie.

Je crois que je n'aurais pas le temps d'être présent au-delà de la transcription pour la demande de visa mais bon ça devrait être une formalité. Je pouvais pas trop prendre de congés car on vas se marier religieusement à Cartagena ensuite fin mai.

Merci Darfox pour tes félicitations.

Nota: un mariage mixte avec un(e) colombien(ne), c'est plus que de l'amour et quelques préparatifs, c'est carrément de la gestion de projet (rétro planning, chemin critique, budget, etc...) !! lol

Bonjour thepequenino,

Si tu as le choix, je te conseillerais de partir en Mai (départ le 1er Mai / Retour départ de Cartagena le 31 Mai Arrivée le 1er Juin qui est férié en France)

Cela te ferait du 421 € sur MAD-CTG A/R + 134 € sur PAR-MAD A/R.

Si tu en as la possibilité, ce serait dommage de payer le double.

Pour y être déjà allé il y a deux ans, il fait beau temps en août à Cartagena.

J'y serai pour m'y marier religieusement fin mai. Nous avions choisi cette période en raison du prix des billets.

Pour l'or, attention à la flambée des prix ces derniers mois car c'est devenue une valeur refuge.

Attention également aux fausses bonnes idées sur la revente de pierres et métaux précieux: Il faut se rensigner de la législation. Une de mes amies fait de l'importation d'émeraude et doit s'affranchir de beaucoup de formalités. La seule chose que tu pourras bénéficier, ce sont les cigarettes: 8 € / cartouche en grande surface.

La petite expérience que j'ai de la Colombie, c'est que les prix sont 3 fois moins chers qu'en France sauf Luxe/Touristique/Grande Ville.
=> Si un menu hors vins est à 20 € en province en France, il sera à 6/7 € en Colombie (20 000 $ cop)

Pour Cartagena, les tarifs sont plus chers (+20 à 50% de plus)

Si tu comptes ton argent, il y a plein d'endroits pour manger pour pas cher: J'ai le souvenir de boulangeries où tu peux te faire des petits déj' à petits prix (avec des jus à tomber)
Sur Bocagrande, sur l'avenida San Martin, tu as plein de petits restos ou tu manges correctement et local à pas cher.

Pour ce qui est de fumer; tu pourras sortir de l'aéroport de Bogota pour fumer à l'extérieur(comme partout dans le monde !!)
Ce n'est pas un très gros aéroport et c'est facile de s'orienter à l'intérieur.

Bon courage à toi.

Pour les vols au départ et à destination de la Colombie, il y a des périodes plus ou moins chères. Téléphone à Avianca à Paris, ils te les fourniront.

A+

Stéphane

Bonjour à tous,

Petit bémol avec vuelokey que j'ai expérimenté cette semaine: le paiement se fait par carte espagnole en envoyant dans les 24H-28H une copie recto/verso de la carte. La seule possibilité de france est d'effectuer un transfert avec un processus du même type. J'ai finalement acheté sur Anyway un madrid-cartagena à 316 € pour quelques euros de plus et un peu moins de complication.
Je vais sans doute prendre un madrid-bogota pour mars (288 € chez anyway vs 278 € sur vuelokey)
A+
Stéphane

Bonjour Diego Armando,

Les deux seuls que j'ai fait sont les suivants il y a 1 an et demi:
- Cartagena Plazza
- Hotel Playa
Ils sont bien situés sur Bocagrande pour un budget moyen (55/65 € avec petit déj'). Le deuxième est plus familial.

Mais il y en a d'autres et à tous les prix:
Quelques autres à Bocagrande dans la même gamme:
- San Martin
- Costa del Sol
- Bahia
- San Pietro

A un peu moins cher, tu as:
- Hotel Bocagrande del Mar
- Hotel Estrella del Mar

Dans le centre, tu peux chercher sur ces hôtels:
www.portaldesandiego.com
et moins cher tu as l'hôtel santo domingo => http://www.cartagenainfo.com/hotelsanto … exfra.html

Quelques sites qui pourront t'aider dans tes recherches:
www.pepetravel.com
www.hotels.com
www.otel.com
www.voyages-sncf.com
www.atrapalo.com
www.marsans.es
www.otel.com
www.rumbo.es
www.venere.com
www.sivuelas.es
www.vuelokey.com

Nota: Je fais des recherches pour loger de la famille pour un mariage là-bas donc je te dis si j'ai autre chose.

A+

Stéphane

------------------------------------------------------------
Idées en vrac de ce que j'ai pu comprendre de mes séjours là-bas:
business à explorer:
- ganado (acheter élévage et le mettre en pension 6 mois dans une finca avant de le revendre) => rendement au moins égal à 30%
- louer un pick-up pour des projets (exemple: sociétés d'exploration pétrôlière): Achat 80 000 000 $ cop / loyer: 5 400 000 $ cop - emprunt - 1 000 000 $ chauffeur - 500 000 $ essence - assurance - maintenance - risque = entre 1 000 000 et 1 500 000 nets par mois => jusqu'à 22,5% de rendement net à la louche ! Ah, je ne compte pas la valeur résiduelle au bout de X années !!
- faire un prêt bancaire en france et louer un appart en colombie (j'ai mener l'étude rapide sur la base d'un T2 Medellin proche université: achat 55 000 000 $cop), Outre, la constitution d'un capital et la progression du marché en Colombie, il y a un effet de levier non négligeable: prêt bancaire à 5% et rendement locatif >= 10%

Voici quelques unes de mes réflexions pour investir en freelance. Ma future femme qui a une "camioneta" (pick-up) m'a dit qu'avec un certain type de plaques (blanches je crois), on peut avoir des contrats longue durée (>= 1 an) et pas avoir trop de soucis

A+ / Si ça peut servir à certains

Stéphane

Bonjour RayBan,

Merci beaucoup pour ta proposition. Tu trouveras ci-après une annonce possible. Je l’ai mise en 3 langues mais je ne sais pas si c’est nécessaire.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Famille et groupe d’amis français (15-20 pers) en vacances à Cartagena du 21 au 30 mai 2009 recherchent appartements ou maison à louer quartiers de Bocagrande, Laguito, Centro ou Santo Diego.
Capacité des logements meublés : entre 4 et 12 personnes.
Contacter Stéphane (sbriand13@hotmail.com) pour toute proposition.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Familia y groupo de amigos francés (15-20 personas) de vacaciones en Cartagena de Indias del 21 al 30 de mayo 2009 buscan aptos o casas en arriendo ubicados en Bocagrande, El Laguito, Centro o San Diego.
Capacitad de los alojamientos amoblados : entre 4 y 12 personas.
Mandar un correo a Stéphane (sbriand13@hotmail.com) si hay alguna oferta.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
French family and group of friends (15-20 people) on holidays en Cartagena from 21st to 30th of May 2009 are looking for apartments or houses to rent located in Bocagrandre, Laguito, Centro or San Diego.
Capacity of those furnished accommodation: between 4 & 12 people
Send to Stéphane (sbriand13@hotmail.com) any proposal.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Merci encore.

A+

Stéphane