Forum abc-latina

sbriand

Member

Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour,

ci-après un extrait de mon tableau de suivi que j'ai un peu adapté pour qu'il soit compréhensible par le plus grand nombre. Il est basé sur mon expérience personnelle.

Commentaires personnels [  ]
Démarches à réaliser par la personne française: (Fr)
Démarches à réaliser par la personne colombienne: (Col)
La validité des documents lorsqu'elle est requise est indiquée entre parenthèses

1/ publication des bans français / Ambassade de France – Bogota

- questionnaire futurs époux    (les 2)   
- copie Carte Nationale d'Identité (Fr)   
- copie Passeport (Fr)       
- copie Cedula    (Col)   
- copie Pasaporte (Col)    toutes les pages remplies
- copie intégrale acte de naissance (Fr)  (< 3 mois)   
- Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento"    (Col)    (< 3 mois)   
- Attestation de résidence en France (EDF / titre de propriété) (Fr)   

2/ publication des bans colombiens /  Notaria – Colombie

- Demande d'union écrite ou verbale     (les 2)   
- "lettre de pouvoir pour effectuer les démarches apostillé et traduit" (Fr) /     "légalisé devant notaire, apostillé par la Cour d'Appel dont dépend le notaire et traduit par un traducteur assermenté" [peut être fait avec un modèle en espagnol transmis par le notaire colombien et légalisé par le consulat de colombie en France]
- copie Cedula    (Col)   
- copie Pasaporte (Col)   
- copie 1ère page Passeport (Fr)       
- Certificat de célibat    (Col)   
- "Certificat de célibat apostillé et traduit" (Fr)  / "délivré par la mairie de naissance sur présentation acte de naissance - apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la Mairie, et traduit par un traducteur assermenté"
- Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento"    (Col)    (< 1 mois)   
- "copie intégrale acte de naissance apostillée et traduite" (Fr)  (< 3 mois)    / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de naissance et traduite par un traducteur assermenté"

3/ Mariage Civil en Colombie / Notaria – Colombie

- Présentation en personne (les 2)   
- Documents Identité    (les 2)   
- édition du mariage: récupérer acte de mariage colombien    (les 2)    peut être fait en 4 heures au lieu des 2 à 3 jours parfois annoncés

4/ Transcription mariage CO --> FR / Ambassade de France – Bogota

- Formulaire Demande de transcription (les 2)       
- "Copie acte de mariage colombien apostillé et traduit" (les 2) / "légalisé par la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) et apostillé par le
‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (Calle 98, Cra 17), accompagné de sa traduction." [Il y a en réalité deux adresses pour le ’Ministerio de relaciones exteriores’ et l’adresse (calle 26, Cra 13) offre l’avantage de tout faire sur le même lieu puisque la ’superintendencia de notariado y registro’ se trouve de l’autre coté de la rue] [Il faut légaliser le "registro civil de nacimiento" auprès du registro nacional car émis par un officier d’état civil d’une ‘alcaldia’ locale]
- Prendre Rendez-vous avec le Consulat / Facultatif - voir directement Mme Maria Eugenia Benavides
- copie intégrale acte de naissance    (Fr)    (< 3 mois)   
"Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento" apostillée et traduite"  (Col)    (< 3 mois) / "légalisé par le ‘registro nacional’ et apostillé par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (calle 26, Cra 13), accompagné de sa traduction."
- présentation en personne pour transcription (les 2)       
- copie Carte Nationale d'Identité    (Fr)       
- copie Passeport (Fr)       
- copie Cedula    (Col)       
- copie Pasaporte (Col)

5 / Demande de visa long séjour

- Prendre Rendez-vous avec le consulat (Col)
-  Renseigner formulaire de demande de visa (Col)
- 3 photographies sur fond blanc (Col)
- Passeport et photocopies des 4 premières pages (Col)
- Copie de l'acte de mariage transcrit par le consulat / livret de famille (Col) – A récupérer auprès de Mme Maria Eugenia Benavides (Col)
- Attestation de résidence en France (EDF / titre de propriété) (Fr)

6 / Mariage catholique en Colombie

- copie Cedula    (Col)       
- copie Carte Nationale d'Identité (Fr)
- copie 1ère page Passeport
- "registro civil de nacimiento" (Col)  (< 1 mois)   
- "copie intégrale acte de naissance apostillée et traduite" (Fr)  (< 3 mois)  / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de naissance et traduite par un traducteur assermenté"
- Certificat de préparation au mariage  (les 2)       
- Certificat de baptême    (Col)       
- Certificat de confirmation    (Col)       
-"Certificat de baptême apostillé et traduit"    (Fr) (< 3 mois) / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de baptême et traduite par un traducteur assermenté"    
- "Certificat de confirmation  apostillé et traduit" (Fr) (< 3 mois) / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de confirmation et traduite par un traducteur assermenté   
- Autorisation de la paroisse pour se marier (Col)

Bon courage à ceux et celles qui suivent.

Stéphane

Last edited by sbriand (2009-06-23 11:16:36)

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Salut,

Je vais demander à ce que cela soit intégrer dans le post des démarches pour le mariage, cela donne un bon résumé des démarches ( un mini tableau ) enfin si tu es d'accord.
Bien que dans ma démarche on me demandait un acte de naissance traduit et apostillé pour ma femme .
Comme quoi ce n'est pas toujours une démarche homogène.

Comme on dit après le blabla ..le direct ...

Last edited by Darkfox (2009-03-23 14:14:29)

sbriand

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour Darfox,

Si il y est dans le pavé transcription mais il manque en effet le tiret (-). désolé

Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento" apostillée et traduite"  (Col)    (< 3 mois) / "légalisé par le ‘registro nacional’ et apostillé par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (calle 26, Cra 13), accompagné de sa traduction."

Stéphane

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

bonsoir , je suis dans le même cas et vais me marier en septembre à Bogota .
vant tout merci à tous pour les nombreuses informations et me permet de demander si quelqu'un peut m'aider et ou m'orienter ?
Ma future femme ( voila 5 ans qu'on se connais) a un enfant majeur en septembre 09 comment faire pour l'emmener en france avec nous après le mariage ? Cela se fait automatiquement ou y a t-il des contraintes car il est inpenssable de laisser l'enfant en colombie !!Merci pour votre aide à tous .

sbriand

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour padawane68,

1/ tout est sur le site (regarde un peu plus haut sur le ce même post ou le post générique de Darfox sur les démarches à effectuer pour un mariage) => En prenant juste la peine de lire, on peut y trouver facilement les informations organisées et détaillées même si ce parcours administratif peut paraître compliqué et stressant.

2/ Pour l'enfant presque majeur de ta future épouse, ça me semble un peu compliqué et long.
La préfecture doit pouvoir te répondre sur ce point mais à mon sens tu dois dès à présent faire établir les preuves de filiation de l'enfant de ta femme (registro civil de nacimiento doit être suffisant car il donne les ascendants) le faire légaliser, apostiller et traduire.
Il doit aussi falloir des conditions de logement correcte permettant leur accueil et peut-être un salaire suffisant (à vérifier).
Peut-être serait-il mieux de vous marier au plus tôt pour effectuer les démarches administratives avant sa majorité.

Cordialement

Stéphane

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour, padawane68.

1 / comme dit StBriand

2 / Là tu vas avoir un énorme problème ! car il va falloir aller à la préfecture....pour poser la question .
Sachant qu'une adoption serait possible mais compliquer ..
Il y a de forte chance pour qu'on se te dise que c'est un regroupement familial ...
Et comme le souligne St brian , il ets important de faire es démarche ( marriage et entrée en france par regroupement ou autre ) avant la majorité !
car là tout se compliquera... ne pas oublié le service militaire etc...

Dépéchez vous ,

salutations

Darkfox

el ambajadocito

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Salut Padawane, je travail à la pref à paris et je me suis renseigné. Alors il faut que l'enfant ait un passeport ou qu'il soit noté sur le passeport de sa maman, rien de plus avant sa majorité. la maman devra elle avoir un passeport avec un visa long séjour, qu'elle aura demandé au consulat de france en colombie après avoir fait les démarches pour régulariser son mariage pour la france.
l'enfant lorsqu'il sera majeur devra faire une demande de titre de séjour, (là je pense qu'il va falloir fournir des papiers !!! )   La procedure n'est pas la meme que le raprochement familial. Le consulat en colombie doit te confirmer cette procédure.
a +
Michel

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Merci à tous pour ces renseignements , j'avoue que je commence à stresser un peu devant ces démarches pour l'enfant . Après contacts téléphonique avec la préfecture du haut rhin on m'a conseillé de faire un courrier dans ce sens à l'Ambassade de France à Bogota , car la préfecture me dit de me renseigner soit à la mairie de mon village ou directement à Bogota ,en fin de compte ils ne sont pas trop renseigné à ce sujet .
Il est impenssable de laisser l'enfant en Colombie et on se doit de trouver la meilleurs solutions afin qu'elle ( c'est une fille) puisse continuer ces études en france .
Il n'est même pas facile de trouver plus de renseignements à l'alliance Française où travaille ma future épouse comme coordinatrice et prof de Français et où la fille suit des cours de Français également .
Existe -il un service spécifique à l'Ambassade de France à Bogota pour faire et demander un dossier ?
Encore une fois merci , au plaisir de vous lire.

el ambajadocito

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Salut Padawane, le message que je t'ai laissé n'est pas assez détaillé ou tu ne comprends pas bien??  quelles démarches pour l'enfant ?? je t'ai dit que, étant mineure la fille de ta futur épouse n'a besoin de rien en particulier il lui faut soit un passeport valide biensur, ou, etre inscrit sur celui de sa maman.
la maman devra elle avoir le visa long séjour avant de venir qu'elle obtiendra au consulat de france en colombie après avoir officialisé votre mariage pour la france.
et, c'est une fois majeur que sa fille devra faire une demande de titre de séjour en france !!
A+
Michel
n'hésite pas si tu as un soucis !!

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour el ambajadocito

Merci te ton courrier qui est très clair et détaillé , j'attends en effet la confirmation des procédures, d'un mail que j'ai envoyé au consulat de France à Bogota .
La démarche de passeport pour l'enfant est très rapide et facile .
Donc si je comprend bien , rien ne sert de se marier avant la majorité de l'enfant ? Je pense que d'une part le père n'autorisera pas la sorti de l'enfant du pays et d'autre part le temps que cela peut éventuellement se faire elle sera majeur.!!
Tu m'écris que c'est une autre démarche que celle du raprochement familial ? Est-elle plus facile ou le contraire .
On tiens que la  fille viens avec nous et qu'elle continue ces études en France où on pourra lui assuré tout le soutien qu'un enfant et étudiant à besoin .
Si il y a plus de facilité l'enfant mineur merci de nous rassurer .
Au plaisir de te lire
Cordialement Denis

el ambajadocito

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

salut Denis,
mon message ne tenait pas compte du pere !! et de plus s'il n'autorise pas sa fille de sortir de Colombie !! je vais donc reprendre contact avec le service des étrangers de la prefecture de police de Paris !!!pour etre sur de ne pas dire de bétises !! et voir ainsi si la date de ton mariage est importante ( a mon avis non ) car après l'enfant sera majeure et sera libre de circuler. il lui faudra alors les memes papiers et faire une demande de titre de séjour pour la France. Elle aura 18 ans dans combien de temps??
quand pars tu en Colombie ?? je te tiens au courant au plus vite
A+
Michel

RayBan

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Tant que l'enfant est mineur, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation du parent qui ne l'accompagne pas, pour le faire sortir du territoire. C'est très visiblement affiché dans la cour du DAS de Medellin.

A+ 

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonsoir Michel

je compte voyager pour Septembre et on prévois le mariage pour Septembre , la fille est Majeur début Septembre également.
Je te remercie pour toute tes recherches .
Cordialement Denis et notre future famille .

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Oula c'est elle est majeure, ça se complique ...
Enfin déjà si elle est mineure il faudra une autorisation de sortie du père ... et qui dit autorisation de sortie dit aussi date pour rentrer....
Sauf si le père donne ses droits à sa ex... bref Dallas nous voilà ...
De plus si ta belle fille est majeure , elle doit prendre son passeport après il va falloir demander de nouveau ....

désolé mais ça aurait été plus simple si elle était veuve ... (non non je n'encourage pas ta femme a faire flinguer son ex ... )

Last edited by Darkfox (2009-04-01 08:32:25)

el ambajadocito

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Salut a tous !! bonjour Denis

je viens d'avoir le service des étrangers a la pref paris!!

alors comme Rayban et Darkfox le disent pour la sortie de l'enfant mineure si le père s'oppose elle ne pourra venir qu'une fois majeure (il faut voir quand meme avec le droit colombien),

mais si le papa est d'accord pas de problème pour la france elle aura un visa long séjour comme sa mère qu'elle obtiendra au consulat vu que sa maman est mariée avec un français et à sa majorité elle établiera un titre de séjour.

La date du mariage n'est pas importante!!!

Dans tous les cas c'est le consulat de france qui va te confirmer ce que je viens de t'écrire!!

à bientot

Michel

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Sachant que la demande d'autorisation de sortie est assez chiante à mettre en place ... (ma femme est partie en vacances en Colombie avec notre fils seule...)
Et c'est très chiant ! Sachant en plus que son ex doit signer ce papier et si il veut être ennuyeux (pour rester poli) il peut te forcer à une date de retour de l'enfant ...

Comme je te le dit .... Dallas ton univers impitoyable.....au pire tu maris la fille y aura moins de problème    ( de préférence avec un français comme ça no souci )

orangebud

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

bonjr pour un mariage en colombie l apostille ce fait avant ou apres a traduction merci

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour
une fois que t 'es marié , tu fais apostiller puis traduire ... ce n'est pas le cas de tes documents français qui doivent être traduit puis apostillé...

orangebud

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

je ne comprends pas

je vais me marier cet  ete a bogota
pour cela j ai besoins d acte de naissance et actes de celibats
je suis entrain de preparer mes papiers  en france
donc
j ai fait apostiller mes papiers  et  ensuite je les  fais traduire car le traducteur doit traduire l apostille
est ce que  le deroulement est bon

sbriand

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Oui.

Tu fais apostiller et tu fais traduire

cf premier message de ce post:

2/ publication des bans colombiens /  Notaria – Colombie

- Demande d'union écrite ou verbale     (les 2)   
- "lettre de pouvoir pour effectuer les démarches apostillé et traduit" (Fr) /     "légalisé devant notaire, apostillé par la Cour d'Appel dont dépend le notaire et traduit par un traducteur assermenté" [peut être fait avec un modèle en espagnol transmis par le notaire colombien et légalisé par le consulat de colombie en France]
- copie Cedula    (Col)   
- copie Pasaporte (Col)   
- copie 1ère page Passeport (Fr)       
- Certificat de célibat    (Col)   
- "Certificat de célibat apostillé et traduit" (Fr)  / "délivré par la mairie de naissance sur présentation acte de naissance - apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la Mairie, et traduit par un traducteur assermenté"
- Copie certifiée conforme du "registro civil de nacimiento"    (Col)    (< 1 mois)   
- "copie intégrale acte de naissance apostillée et traduite" (Fr)  (< 3 mois)    / "apostillé par la Cour d'Appel dont dépend la ville de naissance et traduite par un traducteur assermenté"

A+

Stéphane

mon_rêve

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

bonjour,

j'ai une question

voilà, je suis allé à la mairie de ma ville pour faire la demande de "certificat de célibat". ils m'ont répondu étonné, que ce document n'existait pas et que même pour me marier à l'étranger, je devais faire une attestation sur l'honneur que je suis bel et bien célibataire. j'ai donc effectué cette petite lettre qu'ils ont immédiatement certifié conforme.

je suis ensuite allé à la mairie de dunkerque faire mon passeport car là aussi, à la maire de ma ville, ils ne font pas non-plus les passeports (à quoi servent-ils)

bref arrivé là-bas, je leur aient demandé si un certificat de célibat existait. la personne m'a dis que oui, mais que la mairie devait le chercher sur internet. elle ne pouvait pas m'en faire un car ce n'ai pas la mairie de où je vie. cette personne ne trouvant plus le site où trouver ce document s'est renseigné et là l'autre personne à dit, ce document existe, mais toutes les mairie ne le délivre pas, même si c'est pour se marier à l'étranger, il faut faire une attestation sur l'honneur.

donc voici ma question : est-ce que cette attestation sera valable auprès des autorités colombienne pour le mariage?

si quelqu'un sait, j'attends votre réponse avec impatience.

merci.

à bientôt pour d'autres aventures et d'autres questions.

Darkfox

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bon ce que je vais faire c'est t'envoyer celui que l'on m'a fait à ma mairie de naissance.. et toute les mairies peuvent leur faire ..c'est seulement qu'elles n'aime pas se mouillées...
tu auras ça lundi dans ta boite mail...;)

mon_rêve

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

merci darkfox,

d'après mes recherches, les mairies n'ont plus à établir certains certificats, dont celui du célibat.

http://vosdroits.service-public.fr/part … 0660.xhtml

je verrai avec ma douce, si le notario peut accepter mon attestation sur l'honneur en guise de certificat.

à bientôt.

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Bonjour à tous
Salut el ambajadocito ,voila je suis en pleine préparation pour notre mariage le 5 septembre à Bogota et une nouvelle dificultée surgit (enfin une réponse à trouver )
Après le mariage ma femme viens en france avec moi (début octobre) comme la fille majeure termine sont cursus scolaire Colombien en décembre , la maman retourne en Colombie fin octobre à fin Décembre afin d'organiser le déménagement, les papiers pour la fille.En effet on ne peut pas laisser la fille 2 mois seule à organiser tout çà !!!!
Donc ma question est la suivante : Une fois ma femme en france (3 semaines d'octobre) cela ne pose pas de problème point de vu administration pour repartir 2 mois ?j'imagine qu'il y auras des rdv avec préfecture , assedic et autre pour régulariser la situation .
Pendant ces 3 semaines on inscrit aussi la fille au lycée car sans inscription  il y peu de chance d'obtenir un visa étudiant .
En clair peut -elle sans soucis partir 2 mois après le mariage pour règler et organiser sont arrivé définitve en france .?
Merci d'avance de votre aide et merci Michel.
Au plaisir de vous lire Denis

padawane68

Member

Re: Mon feedback Démarches Mariage Civil et Mariage Catholique en COLOMBIE

Concernant le certificat de célibat , je n'ai aucun soucis pour en avoir qq exemplaires .J'habite un petit village et la mairie me procure ça mi Juin car tous ces documents n'on qu'une valeur de 3 mois.
Comme le mariage se fera sous les lois Colombienne , quelqu'un peut me faire parvenir les conditions et formes de mariage .Faut- il faire un contrat ou pas , je connais tous comment faire en france mais ne trouve rien en se qui concerne le mariage Colombien .
Merci
Au plaisir de vous lire.
Padawane