SOMMAIRE

danielafr

Membre

L'année de la France au Brésil

Bom dia, gente,

Je souhaiterais savoir si vous savez davantage sur la saison française qui aura lieu au Brésil en 2009?

Desde já obrigada!
Um abraço
www.myspace.com/fredericpages

Philbec

Membre

Re : L'année de la France au Brésil

Bom dia, gente,

Je souhaiterais savoir si vous savez davantage sur la saison française qui aura lieu au Brésil en 2009?

Desde já obrigada!
Um abraço
www.myspace.com/fredericpages

Salut

Peu d'infos qui circulent sur le sujet .. et les projets sont en cours d'élaborations semble-t-il .....Selon ce lien ..la première réunion pour organiser et présenter les projets s'est tenue au début de ce mois ..
http://www.cultura.gov.br/site/?p=10683

3 de Março de 2008
Reunião Preparatória
Brasileiros e franceses elaboram a programação do 'Ano da França no Brasil'
Na primeira reunião da Comissão Mista do Ano da França no Brasil foram debatidas as primeiras propostas francesas para a programação e como será a participação do Governo Federal e da sociedade civil brasileira no evento, previsto para se realizar entre abril e novembro de 2009, e que terá o nome de França.br.

O encontro começou hoje, dia 3 de março, no auditório da Biblioteca Nacional, localizado no Conjunto Cultural da República, em Brasília, e termina nesta terça-feira (dia 4). Foram apresentados os primeiros projetos classificados nos seguintes segmentos culturais: grandes eventos, audiovisual, artes visuais, artes cênicas e ciências, economia, educação e pesquisa.

Participam da reunião o embaixador Paulo Cesar Meira de Vasconcellos, diretor-geral do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores; o presidente da Comissão Nacional do Ano da França no Brasil, Danilo Miranda; o embaixador da França no Brasil, Antoine Pouillieute; o diretor de Relações Internacionais do Ministério da Cultura, Marcelo Coutinho; a comissária responsável pelo Ano da França no Brasil, Anne Louyot e o presidente do Comissariado para o Ano da França no Brasil, Yves Saint-Geours.

Para Marcelo Coutinho existe um aspecto comum entre o Brasil e a França que alimenta os ânimos para a realização do Ano da França no Brasil. “A fascinação mútua entre os países pelo compartilhamento da cultura entre eles fará do evento um marco histórico.”

O presidente do Comissariado francês, Yves Saint-Geours, disse que a programação deve se estender por todo o país e não se concentrar apenas em São Paulo, Rio e Brasília. “Será, sem dúvida, uma programação cultural que mostrará a contemporaneidade francesa aos brasileiros”, afirma Yves.

Para o presidente da Comissão Nacional do Ano da França no Brasil, Danilo Miranda, será uma aproximação histórica para os dois países. “Pretendemos restaurar essa aproximação de uma maneira mais intensa em projetos duradouros que estejam no plano das artes, no plano da tecnologia e no plano do conhecimento geral.”

O Ano da França no Brasil

A ação foi acordada e anunciada pelos Presidentes da República de ambos os países em 2006 e acontece em seqüência ao Ano do Brasil na França, realizado em 2005.

De acordo com os representantes da Comissão Mista, a realização do França.br resultará em uma aproximação maior entre os dois países e colocará os responsáveis oficiais, os meios econômicos, os profissionais da cultura, os artistas, os intelectuais, os pesquisadores, as populações e a mídia em estreita colaboração mútua.

A responsabilidade da ação na França será do Ministério das Relações Exteriores e Européias. A programação oficial ficará a cargo do comissariado francês do Ano e às equipes da Culturesfrance - agência dos ministérios das Relações Exteriores e da Cultura e da Comunicação -, no tocante aos intercâmbios culturais internacionais.

A programação terá três eixos de ação: A França hoje - criação artística, inovação tecnológica, pesquisa científica, debate de idéias, dinamismo econômico; França diversa - diversidade da sociedade francesa, de know-how, e regional; França aberta - busca de parcerias franco-brasileiras que devem inspirar os projetos, parcerias franco-brasileiras com outros países do mundo (África, Caribe, América Latina); debates sobre os grandes temas da globalização.

Informações: (61) 3316-2065.

(Texto: Marcelo Lucena)
(Fotos: André Simas)
(Comunicação Social/MinC)

Publicado por Clelia Araujo/Comunicação Social

Categoria(s): Notícias do MinC, O dia-a-dia da Cultura

Tags: ação internacional, Ano da França no Brasil, Comissão MIsta

----------------------------

En 2009, une Année de la France au Brésil

L’Année du Brésil en France, Brésil Brésils, en 2005, a connu un vif succès et permis de mesurer l’intérêt grandissant que le Brésil, puissance émergente, suscite en France. Désireux de poursuivre et d’approfondir les partenariats noués à cette occasion, les présidents Chirac et Lula ont décidé, en mai 2006, d’organiser un grand événement retour, une Année de la France au Brésil, qui couvrira tous les domaines de nos relations.

La France est déjà très présente au Brésil, à travers une programmation artistique riche et diversifiée et des coopérations vivantes dans les domaines scientifique, technique, universitaire, économique. Français et Brésiliens se parlent, échangent, se disputent, réfléchissent ensemble, agissent ensemble.

L’Année ne vise donc pas à faire découvrir la France aux Brésiliens, qui la connaissent souvent très bien. Elle aura surtout pour ambition de compléter et d’affiner cette connaissance, en valorisant nos capacités de création et d’innovation, dans des secteurs où nos amis brésiliens ne nous attendent pas toujours. Elle cherchera à mettre en lumière la diversité de la société française, presque aussi métisse que la société brésilienne, en s’appuyant notamment sur l’expérience multiple des collectivités territoriales. Elle permettra, enfin, de témoigner de notre volonté de dialogue et de partenariat avec le Brésil, en donnant la priorité aux opérations conjointes, tournées vers le monde. Les temps forts de l’Année seront donc les suivants :

- La France aujourd’hui : création contemporaine, recherche et innovation, entreprises et technologies de pointe au service du développement durable ;

- La France diverse : métissage, tradition, patrimoine et créativité de cultures plurielles ;

- La France ouverte : accueil des autres cultures, débat d'idées, ouverture économique, recherche de régulations à la mondialisation, coopérations avec le Brésil en direction du monde, notamment l'Afrique.

La programmation de l’Année, centrée sur ces trois thématiques, investira les grands événements du calendrier brésilien, mais aura également le souci de couvrir aussi largement que possible le vaste territoire brésilien, en allant à la rencontre du public là où il se trouve, par le biais de manifestations itinérantes. Elle sera construite par les commissariats français et brésilien.

Dates indicatives : 21 avril – 15 novembre 2009 (deux fêtes nationales brésiliennes - 21 avril 1792 : mort de Tiradentes, animateur du premier mouvement d’indépendance du Brésil ; 15 novembre 1889 : proclamation de la première république brésilienne).

Président français : Yves Saint-Geours, Ambassadeur, président de l’établissement public du Grand Palais.
Commissaire générale française : Anne Louyot, conseillère des Affaires étrangères.

Président du commissaire brésilien : Danilo Santos de Miranda, sociologue, directeur général du SESC Sao Paulo

Contact : Michelle Robert

------------------------------------------

2009 - Année de la France au Brésil
2009 - Ano da França no Brasil

21 avril – 15 novembre 2009
--------------------------------------------------------------------------------

Président français : Yves Saint-Geours, Ambassadeur, président de l’établissement public du Grand Palais.
Commissaire générale française : Anne Louyot, conseillère des Affaires étrangères.
Président du commissaire brésilien : Danilo Santos de Miranda, sociologue, directeur général du SESC São Paulo

--------------------------------------------------------------------------------

Modalités d’organisation

                  Du côté français, l’organisation de l’Année de la France au Brésil relève du ministère des Affaires étrangères et européennes. Elle est mise en œuvre par le commissariat français de l’Année et Culturesfrance, opérateur délégué du ministère des Affaires étrangères et européennes et du Ministère de la Culture et de la Communication, pour les échanges culturels internationaux. Les représentations diplomatiques française et brésilienne sont mobilisées dès la phase de préparation de l’Année. Les autres ministères et opérateurs impliqués dans l’organisation de l’Année sont réunis au sein d’un comité de pilotage qui se réunit périodiquement sous l’autorité du ministère des Affaires étrangères et européennes.

                  La mise en place d’un comité mixte d’organisation composé, du côté français, de représentants désignés par les ministères des Affaires étrangères et de la Culture, et du côté brésilien, de représentants désignés par le gouvernement brésilien, garantit la cohérence de la programmation et des engagements budgétaires. Le comité se réunit alternativement en France et au Brésil, pour valider la programmation, le plan de communication et le financement de l’Année. Ces réunions donnent lieu à des procès-verbaux approuvés et signés par les deux parties. Les projets retenus par le comité mixte font l’objet d’une labellisation leur permettant de bénéficier de la campagne de communication de l’Année et, dans certains cas, de recevoir un soutien financier du fonds commun.

                  Les projets portés par des opérateurs brésiliens sont présentés au commissariat brésilien. Les projets portés par des opérateurs français sont présentés au commissariat français.

Modalités de financement

                  Les deux pays participent au financement de l’Année, les frais étant répartis comme suit:

A la charge de la France :

- Les missions préparatoires de ses experts et opérateurs effectuées au Brésil et les missions d’accompagnement des projets réalisés.
- Les voyages au Brésil des équipes artistiques, administratives ainsi que les transports internationaux aller-retour des oeuvres.
- Les assurances « de clou à clou » pour les expositions, depuis le décrochage de l’œuvre de son support d’origine jusqu’à son retour, lors de leur transport et en zone de dédouanement. Les conditions de transports, d’assurance, de convoiement doivent être explicitées précisément lors des circulations éventuelles dans le pays d’accueil.
- Frais de production initiale de l’œuvre s’il y a lieu, ou les prêts d’œuvres.

A la charge du Brésil:

- Les missions de repérage des experts et des opérateurs des structures invitantes
- Les frais d’itinérances en cas de déplacement sur le territoire brésilien
- Les structures accueillant une manifestation prennent en charge les cachets, les per diem et frais d’hébergement des équipes artistiques invitées, mettent à disposition gratuite le lieu, prennent les frais de production in situ (oeuvres art contemporain), les frais de scénographie et de montage-démontage, le matériel audiovisuel si nécessaire, le catalogue, les frais de communication (affiches, carton d’invitation, DP, etc.) et les frais de gardiennage.

                  Les deux pays peuvent s’entendre sur la création et l’utilisation d’un fonds commun d’aide aux projets, complété, en tant que de besoin, par le recours au mécénat. La coordination du mécénat est assurée, du côté français, par le commissariat français et le comité des mécènes, en lien avec les chambres de commerce franco-brésiliennes, et du côté brésilien, par le commissariat brésilien. Les deux commissariats élaborent conjointement un système de contreparties satisfaisant pour les mécènes français et brésiliens. Un fonds commun pour la communication est également créé.

danielafr

Membre

Re : L'année de la France au Brésil

Bom dia Phil,

Merci beaucoup de toutes ces informations!!!
Um abraço