Forum abc-latina

Joseph Brun

Guest

besoin d'aide pour une petite traduction

Bonjour

Tout d'abord excusez moi d'être hors sujet, mais je ne sais vraiment pas où m'adresser.
Je suis illustrateur, et je travail actuellement sur un série d'illusrtration ou j'ai besoin de faire parler un personnage en brésilien. J'ai malheureusement oublié pratiquement tout le peu de portugais que j'ai su dans ma jeunesse, C'est pourquoi je fais appelle à vous, en plus du fait qu'il y est une expression familière qui est peut être différente en brésilien qu'en portugais.
La phrase que dois dire le personnage est

"Si j'ai vu un poisson avec une malette? Tu ne me prendrais pas pour une conne?"

J'ai déjà demandé autour de moi une traduction et ça a donné ça:

"se eu vi um peixe com uma maleta? não me considerarias ?"

Mais j'ai l'impression que la formulation est lourde, et je perds le language familié.
Si quelqu'un veut bien prendre un peu de son temps, pour me traduir cette phrase je lui en serai vraiment reconnaissant.
Pour le contexte, voici la suite d'illustrations:
http://21.graphiste.free.fr/image/fish.jpg
http://21.graphiste.free.fr/image/fish_girl.jpg
Et l'image en cour où doit ce trouver le texte:
http://21.graphiste.free.fr/en%20cours/bresilienne.jpg

Je vous remercie d'avance, et excusez moi encore, d'être hors sujet.

phil

Member

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

Je pense que vous pouvez utiliser ceci
você viu um peixe com uma paste? você nao me consideraria bura?

Joseph Brun

Guest

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

Merci beaucoup (:

phil

Member

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

pour joseph Brun
correction de l'ortographe de "paste" écrire "pasta" je m'excuse pour cette erreur.

Amaury Lima

Guest

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

Bonjour,

Je traduirais cette phrase comme ça:

SE EU VI UM PEIXE COM UMA MALETA?

VOCÊ ME ACHARIA BURRA?

Portuguais du Bréseil bien sur.

Amaury

phil

Member

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

malette au Brésil se traduit par "pasta"

Joseph Brun

Guest

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

Merci pour toutes ces précisions, et merci d'avoir prit  un peu de votre temps pour m'aider.

Danielle

Guest

Re: besoin d'aide pour une petite traduction

Bonjour à tous!

J'ai besoin d'aide et j'espère que ca ne vous dérangera pas trop mais quelqu'un saurait-il comment traduire cela? :

"eu vou contendo os dias    e jà, jà nàotenho medo    eu lhe peço   eu imploro   quando a minha hora changar   meu minha paz"

MERCI BCP d'avance...

Bizou