Forum abc-latina

delffont

Member

problème de traduction portugais(brésilien)

Bonjour j'ai reçu un mail récemment d'une personne vivant au bréisl me disant ceci :Boa noite ! Será que te conheço. Estou na Espanha e amanha sigo para a França. Um abraço.

Je vous remercie de votre aide

delphine

guarà

Member

Re: problème de traduction portugais(brésilien)

Bonjour j'ai reçu un mail récemment d'une personne vivant au bréisl me disant ceci :Boa noite ! Será que te conheço. Estou na Espanha e amanha sigo para a França. Um abraço.

Je vous remercie de votre aide

delphine

Il est bizarre ton message, ça donne:
"Bonsoir ! est-ce que je te connais. Je suis en Espagne et demain je continue vers la France. Um abraço (c'est, genre une accolade !!)

Voilà. ça te parle ?? Tu le (ou la) connais cette personne ??

delffont

Member

Re: problème de traduction portugais(brésilien)

merci ! bah en fait cette personne me connait car elle s'est ocupée de mon adoption : c'était il y'a 23 ans !  elle a échangé de nombreux courrier avec mes parents adoptifs pour savoir coomment j'allais ! bon ben apparemment elle a l'air de m'avoir oublié !

Blackmagic 2

Member

Re: problème de traduction portugais(brésilien)

moi je vois + ce message du type : t'as une chambre pour quelques jours ???

lol ;-O