You are not logged in.
Pages: 1
bonjour
j ai besoin de savoir que veux dire ce sms
que je viens de recevoir du bresil
"que house se prescisar de min me.liga"
merci de m'aider
Offline
bonjour
j ai besoin de savoir que veux dire ce sms
que je viens de recevoir du bresil"que house se prescisar de min me.liga"
merci de m'aider
Bonsoir
tres mal écrite cette phrase et presque sans aucun sens ...
je pense qu il a voulu dire ceci :
" caso você precisaria de mim , me liga !
traduction :
dans le cas ou tu aurais besoin de moi , telephone moi ..
ou alors :
que casa você precisaria ? , me liga !
quelle maison aurais tu besoin ? telephone moi :!
a bientôt
jean marc
Offline
sheslovely wrote:bonjour
j ai besoin de savoir que veux dire ce sms
que je viens de recevoir du bresil"que house se prescisar de min me.liga"
merci de m'aider
Bonsoir
tres mal écrite cette phrase et presque sans aucun sens ...
je pense qu il a voulu dire ceci :
" caso você precisaria de mim , me liga !traduction :
dans le cas ou tu aurais besoin de moi , telephone moi ..ou alors :
que casa você precisaria ? , me liga !quelle maison aurais tu besoin ? telephone moi :!
a bientôt
jean marc
très mal écrite ou horriblement!!!
Moi qui suis français pense qu´un brésilien aurait besoin d´un interprète. Probablement il y a une faute de frappe. Et le langage sms n´y est pour rien.
Bravo à jeanmarc pour les possibles traductions.
Quand je reçois un sms (Torpedo au Brésil), je prends mon téléphone et parle directement avec son émetteur. Je sais c´est ringard le téléphone mais j´aime bien...
Offline
Pages: 1