Forum abc-latina

bresilmercidavance

Member

besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Bonjour ou plutôt bonsoir tout le monde,

Nouvelle sur ce forum, je vous explique ma situation, j'ai été adoptée par ma mère française célibataire à l'âge de 2mois au Brésil à Bayeux. Lors que l'on est parti j'ai eu évidement mon passeport brésilien et un certidao de idade en portugais et en français ainsi que le jugement d'adoption portugais et traduit, le décret d'abandon idem.

Mon problème est que mon adoption n'a pas été retranscrite à mon arrivée en France et que je suis maintenant plus mineure ainsi pas d'exequatur, je souhaite me marier avec mon compagnon (qui est français) or la mairie me demande un acte de naissance brésilien plus sa traduction datant tout deux de moins de 6 mois.

Or l'administration m'a donné une carte d'identité française en acceptant mon acte brésilien traduit (datant de mon arrivée en France soit 25 ans) en français il y a 10 ans. Je me retrouve donc coincée car c'est une erreur de leur part.

Je n'ai aucun acte de naissance à Nantes car mon adoption n'est pas transcrite, en France je suis brésilienne au mieux et pour le Brésil j'ai mon passeport périmé mais aucune famille présente là-bas.

Je voudrai savoir comment je peux avoir au plus vite un acte de naissance avec filiation récent au brésil? je suis bloquée pour mon marigage, je compte refaire mon passeport au consulat en France, je ne connais personne là-bas ne peut pas me déplacer et j'ai lu sur plusieurs discussions que les documents ne sont pas envoyés directement en France. J'avais plusieurs fois envoyé avec accusés de réception une demande au cartorio de paraiba sans réponse.

Comment savoir s'il y a toujours mon acte de naissance au Brésil au cartorio? et donc si je suis toujours brésilienne car je n'aurai plus aucune nationalité...

Merci d'avance pour toutes vos réponses!!!!

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Est-ce que tu parles le portugais?
Appeler par telephone le(s) cartorio(s) sera le meilleur moyen d'avoir une réponse (à défaut de pouvoir se déplacer).

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Bonsoir nico.mollet je ne parle pas portugais mais espagnol alors entre le stress et la barrière de la langue.... et je n'ai jamais eu le numéro de téléphone où est ce que je pourrais l'avoir? merci

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Tu peux trouver le num de téléphone du cartorio en question, sur internet, et sur leur site web s'ils en ont un. Certains permettent d'obtenir les certificats par internet aussi.
Il y a plusieurs cartorios, tu es sure que tu as le bon?

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

merci pour cette idée, car en regardant tout juste (c'est bien le bon cartorio) je vois qu'une femme y travaille toujours, je vais leur envoyer un mail si j'arrive à avoir quelqu'un parlant portugais.

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Oui et regarde quels moyens de paiement ils t'offrent parce que tu ne pourras pas payer par "boleto".

Regarde s'il est vraiment nécessaire qu'ils te l'envoient par la poste parce qu'ils vont te faire payer le courrier le plus cher qui soit.
Un PDF à imprimer pourrait suffir pour ton mariage, mais pas sûr.

S'ils ne répondent pas en 24h par email, ils ne te répondront jamais, donc téléphone.

Last edited by nico.mollet (2014-01-22 20:56:18)

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Au dela du mariage c'est surtout pour prouver que je ne suis pas apatride, car si ils me disent juste qu'ils l'ont quitte à ne pas me l'envoyer, ca me rassurerait, puisque si j'ai eu une adoption pleiniere (en france la justice dit que c'est une adoption simple) ca sous entendrait que mon extrait au cartorio ait été détruit... donc que je n'aurai pas non la nationalité brésilienne...

Merci beaucoup, je m'occupe de ca ce soir pour le mail, demain je vais au consulat à Paris je me débrouillerai pour trouver quelqu'un pour les appeler ... je mettrai à jour le topic.

guarana-saoluis

Moderateur

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Essaye ça :

Tu selectionne l'etat dans lequel tu est né ...et tu recevra par  SEDEX ..ton "certidão de nascimento" ou avec un peut de bol ... si l'un des cartorios " digital"  est dans le meme etat que celui ou tu est née ..par MAIL ! apres paiement ...

Le site :

http://www.cartorio24horas.com.br/

Par contre il te faudra peut etre un CPF et la ça va etre embettant .... pour le paiement bahhhhh p'tre un western union..

salut

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

merci guarana-saoluis pour ta réponse, je connais ce site mais ne parlant pas le portugais je m'y perds! le cartorio est celui de paraiba voici ce qu'il y a écrit sur mon acte de naissance:

cartorio do registro civil das pessoas naturais av. da liberdade, 4135- cep 58305 estado da paraiba - comarca de bayeux

comment puis je avoir un CPF?

merci

guarana-saoluis

Moderateur

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

salut ,

Ben par l'ambassade du bresil en france ...ici :

http://cgparis.itamaraty.gov.br/fr/cpf( … anger).xml

bonne chance..

guarana-saoluis

Moderateur

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

et la bonne nouvelle ....c'est que ton notaire ( cartorio ) est enregistré sur ce site pour te l'adresser par courrier ( sedex) si ton acte de naissance existe troujours ( certidaõ de nascimento )
:

ENDEREÇO DOS CARTÓRIOS

Consulte abaixo os endereços apenas dos cartórios que participam do www.cartorio24horas.com.br

Cartório:    1º OFÍCIO DO REGISTRO CIVIL DAS PESSOAS NATURAIS 
Titular:      ANA VIRGÍNIA DE ARAÚJO SILVA  Fone:  (83) 3232-1951 
Endereço:    AV. DA LIBERDADE 4135
  BAYEUX - PB  CEP:    58.306-001 
Cartório:    2º OFICIO DE REGISTRO CIVIL DAS PESSOAS NATURAIS 
Titular:      MARINALVA CONSTÂNCIO DE LIMA  Fone:  (83) 3232 3715 
Endereço:    RUA GENIVALDO GUEDES 473
  BAYEUX - PB  CEP:    58.306-000 

De Rien !!!

salut

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Super!!! Je vais tester ca demain matin! je vais au consulat aussi.
Merci pour toutes ces infos précieuses.

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

La différence entre le Brésil et la France est grande à ce niveau.
En France, tous les certificats (copie d'acte) civil sont gratuits : naissance, décès, mariage. Il suffit d'aller sur le site web de la ville de naissance et de renseigner ces coordonnées, ils envoient le certificat par courrier peu importe où dans le monde gratuitement.

Au Brésil, tout certificat est payant, il est d'ailleurs difficile de trouver les prix, car ils dépendent de chaque état, et de chaque cartorio pour le prix d'envoi du courrier. Difficile de trouver le bon cartorio, un vrai parcours du combattant.
Pour se marier (au civil) il faut aussi payer.

guarana-saoluis

Moderateur

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Pour ne parler que des actes civils ..connait pas grand chose de gratuit au bresil ..ou lorsque cela l'est .. c'est de mauvaise qualité ..( medocs du SUS , hopitaux , ecole , TV etc..) .vais pas commencer une liste ..demain j'y suis encore ..et puis c'est pas le sujet ..tiens nous au courant BRESILMERCIDAVANCE ..ça peut servir a d'autres .

cordialement

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Bonsoir tout le monde,

comme prévu je suis allée au Consulat à Paris un parcours du combattant arrivée 9h20 ressortie 13h30 ... bref sinon bonne nouvelle je n'ai pas perdu la nationalité brésilienne parce que je ne l'ai pas répudiée à mes 18 ans du coup il m'a fallu refaire mon passeport qui était périmé.

Aucun souci pour le refaire j'ai mon certidao de idade original, mon ancien passeport, le mandat compte de 80€, une photo et le numéro de l'inscription en ligne que j'ai faite hier pour la demande du renouvellement.

Résultat j'aurai mon passeport dans un mois, ils m'ont confirmé que j'étais toujours brésilienne et j'ai même dû m'inscrire sur les listes électorales.

Par contre, les trois personnes au guichet ont été formelles sur le faite que l'on ne peut pas avoir un acte de naissance de mois de 6 mois en France, aucun envoi ni par la poste, ni fax ni mail. La seule façon connnue d'en avoir un est d'aller au Brésil pour en faire un ou que quelqu'un y aille à sa place et l'envoie en France.

Au moins j'aurai un passeport valide mais je reste toujours avec le même problème de mon acte de naissance trop ancien. De même ils peuvent pas au Consulat faire de carte d'identité sur place seulement au Brésil.

Voilà pour l'instant les infos que j'ai pu avoir,

Bonne soirée,

Cordialement.

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Résultat j'aurai mon passeport dans un mois, ils m'ont confirmé que j'étais toujours brésilienne et j'ai même dû m'inscrire sur les listes électorales.

Permet moi de rire Le vote est obligatoire au Brésil tu sais ça ?
Quelle chance tu as ! Non sans rire, si tu ne comptes jamais retourner au Brésil, je crois que tu peux te permettre de ne pas voter.

Par contre, les trois personnes au guichet ont été formelles sur le faite que l'on ne peut pas avoir un acte de naissance de mois de 6 mois en France, aucun envoi ni par la poste, ni fax ni mail. La seule façon connnue d'en avoir un est d'aller au Brésil pour en faire un ou que quelqu'un y aille à sa place et l'envoie en France.

Oui alors ne prends pas au pied de la lettre tout ce qu'ils peuvent dire.
Regarde la possibilité d'envoi avec le cartorio en direct ou avec cartorio24horas.

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

j'ai bien regardé le site mais il me faut un CPF pour faire ma demande or je n'en n'ai pas :s, il me faut mon passeport à jour pour faire un CPF au consulat après

nico.mollet

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

j'ai bien regardé le site mais il me faut un CPF pour faire ma demande or je n'en n'ai pas :s, il me faut mon passeport à jour pour faire un CPF au consulat après

Le cartorio ne t'a pas répondu?

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

ils ne m'ont pas répondu encore...

xavante

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Pour info si cela peut vous aider, j'ai à plusieurs reprise fait appel à une intermédiaire à Rio pour des actes de naissance / mariage brésiliens pour des résidents Belges et Français. Voici l'adresse mail de mon contact à RdJ: laurence.belgica@hotmail.com . Elle parle français. A chaque fois j'ai reçu le document endéans 4-6 semaines. Le paiement se fait sur un compte bancaire Belge

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Bonjour Xavante, oh super cette adresse pouvez-vous me dire ce qu'elle fait et comment on procède? merci énormément.

xavante

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Elle travaille comme "Despachante". Il suffit de la contacter par mail à l'adresse que j'ai communiquée ou par tél 00 55 21 9875 5718. Elle vous demandera les informations relatives au lieu de naissance, cartorio, registre etc. En fonction de la difficulté des recherches elle fixera son prix en EUR et vous transmettra toutes les informations souhaitée.
Mon dernier contact date d'octobre dernier. Je suppose qu'elle n'a pas cessé ses activités.
Bonne chance.

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Merci pour votre réponse rapide je vais le faire dès maintenant, merci encore !

bresilmercidavance

Member

Re: besoin d'aide pour avoir un acte de naissance au brésil de - 6mois

Bonjour tout le monde,

Je vous remercie énormément xavante! j'ai bien pris contacte avec elle, c'est super je viens recevoir mon acte de naissance aujoud'hui merci encore!!!!!!

bon week end.