Forum abc-latina

alexistour

Member

Question linguistique

Bonjour

Je reviens avec une question dont je ne trouve pas la réponse dans les dictionnaires. Comment traduisez vous revanche?
Vingança?

Je voulais dire que fulano de tal a pris une revanche sur la vie. Ce terme de vingança me semble trop fort, traduisant plutôt vengeance.

Avez vous une idée? Merci!

MONT BLANC

Member

Re: Question linguistique

Bonjour alexistour

revanche : desforra

alexistour

Member

Re: Question linguistique

Merci! Aucun dico ne m'avait donné la réponse.

Indysantista

Member

Re: Question linguistique

Ici tout est fort.... ou ignoré.  Je te saute ou te tue....

nico.mollet

Member

Re: Question linguistique

Le mot "revanche" existe aussi en portugais mais ma femme me signifie que "desforra" est effectivement plus approprié, ayant un sens plus positif de réussite ou de joie inesperée.

alexistour

Member

Re: Question linguistique

Ce n'est pas un mot très utilisé apparemment, jusqu'au prochain match France Brésil...

Indysantista

Member

Re: Question linguistique

Alex prévoyant pour des mails incendiaires en vue !

jeanalexandre

Member

Re: Question linguistique

Autre traduction : você é meu amigo : vou te fuder gringo.
Bonne nuit.

alexistour

Member

Re: Question linguistique

Autre traduction : você é meu amigo : vou te fuder gringo.
Bonne nuit.

Soyons clair et précis : foder.

guarana-saoluis

Moderateur

Re: Question linguistique

Apparemment ..."Vai te lascar" ! parait plus efficace ... lorsque nous sommes contraint d'employer ce vocabulaire ... chose que j'ai fait il y a 48 h ;;

Indysantista

Member

Re: Question linguistique

Vai te ferrar... mon lascar !  est bien gentil.... pour un gringo boné Bwana...