 |
SOMMAIREVOYAGE
|
Forum abc-latinaDiscussions sur l' Amérique Latine
#1 2011-12-28 15:23:19
Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?Est ce que quelqu'un saurait il la traduction d'une "Licence pro"? Obrigado Hors ligne #2 2011-12-28 15:29:40
Re : Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?Salut Alexandre, Hors ligne #3 2011-12-28 15:39:02
Re : Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?Je crois qu içi Br l´équivalence d une licence correspond à gradução ou licenciatura et comme orientée professionnelle et non pas pour l enseignement c est plutot le terme graduaçao qu il faut retenir. Un bon dico pour terme techniques...http://ec.europa.eu/eurodicautom/ ;-) Hors ligne #4 2011-12-28 15:46:02
Re : Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?Muito obrigado.... Hors ligne #5 2011-12-28 15:51:23
Re : Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?ectros a écrit :
Licenciatura n'est pas la même chose que graduação. C'est bien pour cela que j'ai demandé plus de détails mais bon, peut être il se débrouillera avec ton explication .... salut. Hors ligne #6 2011-12-28 17:16:28
Re : Traduction de "Licence professionnelle" en portugais ?Salut à ma connaissance la "licenciatura " c'est un diplôme specifique pour être enseignant ..un peu style diplome d'école normale pour les instituteurs en France le diplome équivalent á la licence ( bac+3) n'existe pas au Brésil la graduação c'est le diplome sanctionnant la fin des études universitaires obtenu en 4 ou 5 années selons les universités( cela correspond au 2cycle universitaire français : á l'ancienne maîtrise - aujourd'hui le Master 1 dans le système LMD de l'accord de Bologne). il n'y pas de diplomes intermédiaire comme il y avait en France ( deug - licence maitrise)) Dernière modification par Salève (2011-12-28 17:17:29) Hors ligne |
|