Forum abc-latina

Jean Marc,

ton histoire, et ton voisin général, ça me fait penser au film de Polanski, qui se passe en Argentine: en français ça s'appelle "La Jeune Fille et la Mort". Au Brésil "A Morte e a Donzela".
Une femme (Sigourney Weaver) qui avait été torturée se trouve face-à-face avec son bourreau (Ben Kingsley) et veut se venger.
Je sais que l'histoire n'est pas la même, mais ça me fait penser à ça.
J'espère que vous ne le croisez quand même pas quand vous êtes au marché en train de faire les courses, ou dans des situations du genre.

Atlante,

C'est vrai que globalement, les salaires sont encore très bas au Brésil, par rapport au coût de la vie. C'est vrai aussi que le nombre de salariés avec un salaire inférieur à deux salaires minimum reste élevé. Là-dessus, je suis d'accord.

Mais derrière les statistiques de l'IBGE, il y a la réalité du "jeitinho brasileiro". Ce n'est pas vrai que 80% des Brésiliens gagnent moins de 2 salaires minimum par mois. Ces bases de donnés ne tiennent pas compte du fait que beaucoup d'employés ont sur leur "carteira de trabalho" un salaire déclaré de X Reais, et parfois ils gagnent 2X, 3X, 4X, voire plus. Il s'agit là d'une stratégie très courante chez les patrons qui veulent diminuer le montant de charge sociales à payer. Il y a aussi des gens qui gagnent un salaire (allant du très bas au très bien) sans avoir la signature de l'employeur sur leur "carteira de trabalho" (le travail au noir, quoi! très répandu). Ceux-ci essayent de cotiser pour le INSS (ou pour une retraite privée) à part. Oui, c'est possible.

Jean Marc,

C'est justement parce que la France est ton pays d'origine que tu as tout le droit de la critiquer, quand ces critiques sont nécessaires et justes. Moi, je critique beaucoup le Brésil quand quelque chose ne va pas (mais je le défends également pour d'autres raisons).
Et je pense aussi qu'on a le droit de critiquer une situation quand on connaît bien son contexte, et ceci même en étant dans un pays étranger.
Je discute avec des Français des problèmes du Brésil (et de la France), mais j'aime mieux le faire avec des gens qui ne me donnent pas de leçons et qui ne sont pas arrogants. De mon côté, j'essaye aussi de ne pas l'être.

Atlante, si tu me dis qu'il n'y avait pas de jugement dans ton discours de tout à l'heure, je te crois. Et je te demande mes excuses.

"Tudo vale a pena se alma não é pequena", comme dirait le grand Fernando Pessoa.

Atlante,

Ce n'est pas toi qui va me raconter ce que les Brésiliens ont et ce qu'ils n'ont pas.
Je ne veux pas comparer la France et le Brésil, qui sont deux pays au stade de développement différents.

Et tant mieux, si les Français sont si H E U R E U X..........je suis content pour eux!!!
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi autant de jeunes quittent la France, pour l'Angleterre, pour la Chine et même pour le Brésil (quelle disgrâce!!).

Pas de nouvelles de concerts en France; Marisa Monte, Cibelle, João Bosco,etc... viennent de passer.

Je voudrais donc dire à ceux qui apprécient la musique brésilienne et qui sont au Brésil (il y en a pas mal sur ce forum), que Chico Buarque est en tournée, et Marisa Monte aussi.

CHICO sera à Rio (Canecão), entre le 4 et le 28 Janvier

MARISA MONTE, qui s'est déjà présentée à Rio, Sao Paulo, Porto Alegre, fait en début d'année Vitoria, Belo Horizonte et les capitales du Nord-Est:

Natal
Recife
Joao Pessoa
Aracaju
Fortaleza
Salvador
Maceio

Allez sur son site pour voir les dates et les salles:

http://www2.uol.com.br/marisamonte/site/abertura.htm

Non, Sinatra n'a pas chanté en portugais, mais d'autres l'ont fait comme Ella Fitzgerald. Je préfère quand même la version de João Gilberto....

Pour ceux qui ne connaissent pas la chanson, une image de Jobim, Danilo Caymmi et le groupe Nova Banda, au Japon.
Il chantent le fameux "Samba do Avião". Et là, ils mettent l'introduction dont nous parle Tiknush. Je me suis trompé, mais c'est vrai que rarement on entend cette introduction.
Les voici:

http://www.youtube.com/watch?v=i8p8As1i … ed&search=

Bonne journée Jean Marc!

Tiknush,

La première strophe ne fait pas partie de cette chanson! C'est une version chantée par quelqu'un d'autre sûrement.

La suite:

Samba de l'avion

Mon âme chante
Je vois Rio de Janeiro
Tu me manques beaucoup
Rio, ta mer, tes plages sans fin
Rio, tu as été fait pour moi

Cristo Redentor
Bras ouverts sur la Baie de Guanabara
Ce samba il existe juste parce que
Rio, je t'aime
La fille va "samber"
Et tout son corps balancer
Rio de soleil, de ciel, de mer
Dans quelques instants nous serons au Galeão
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Cristo Redentor
Bras ouverts sur la Baie de Guanabara
Ce samba il existe juste parce que
Rio, je t'aime
La fille va "samber"
Et tout son corps balancer
Attachez votre ceinture, on y arrive
L'eau qui brille, regardez la piste qui arrive
Et nous allons
atterrir.

Cette chanson a été écrite en quelques minutes par Jobim, et il arrivait de NY.
Elle est toute simple, mais très touchante.
C'est pas la meilleure chanson de Jobim, mais elle est devenue tout de même un classique.

Je ne connais pas de site avec des traductions de ses chansons en français, mais si tu veux discuter avec d'autres passionnés de Jobim et de musique brésilienne, entre sur le site:

http://bossa-nova.forumactif.com/

A bientôt,

Salut Chiuni,

J'ai vu João Bosco à Toulouse. Très bien!!!
Sinon, Maria Bethânia est en concert..........au Brésil. (
Elle vient de sortir deux cds à la fois. C'est pas impossible qu'elle vienne en France...qui sait??
On verra.

até mais!

Chiuni,

Vas sur le site du service consulaire de l'ambassade. On y trouve toutes les procédures par pays, pour ceux qui veulent partir au Brésil.

http://www.consulat-bresil.org/index.ph … &Itemid=65

Si il a besoin de visa pour entrer au Brésil, c'est son passeport (la nationalité donc) qui va le déterminer, non?

Um abraço,

salut jean Marc,

je vais bien et toi?
Ah le cassoulet!!! C'est vraiment bon!!!
Merci de ton invitation, c'est très gentil.

Até mais

Merci pour cette recommandation, Chiuni. J'ai déjà son bouquin sur l'Amérique Latine, mais celui-là il a l'air tout neuf.

Luna, je te vois déjà en train de chanter dans le magazin. LOL.... La chanson, c'est "E.C.T.
Ce cd, Acustico, je viens de l'acheter pour 10 Reais à Lojas Americanas, une bonne affaire!!!!

La MPB, c'est l'une de mes plus grandes passions.

A plus,